1
00:00:14,640 --> 00:00:15,724
BONG-SOON FILLE FORTE
2
00:00:40,582 --> 00:00:43,627
BONG-SOON FILLE FORTE
3
00:00:47,297 --> 00:00:48,924
ÉPISODE 3
4
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?
Parce que tu es policier ?
5
00:00:51,343 --> 00:00:52,970
-Avez-vous au moins un mandat ?
-C'est mon amie.
6
00:00:53,053 --> 00:00:55,597
I can't let her spend a night
avec un inconnu.
7
00:00:55,847 --> 00:00:57,933
Je vois. Alors tu devrais rester aussi.
8
00:00:58,016 --> 00:00:59,351
Non, il ne peut pas.
9
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
Guk-doo, tu ne devrais pas être ici. Allons-y.
10
00:01:01,895 --> 00:01:04,356
-Rester.
-Allez.
11
00:01:04,439 --> 00:01:05,524
Bong-bientôt, allons-y.
12
00:01:06,191 --> 00:01:07,150
Salut, le secrétaire Do.
13
00:01:07,693 --> 00:01:09,194
Gardez votre vie privée et votre travail séparés.
14
00:01:09,820 --> 00:01:11,947
Tu es celui qui ne devrait pas se mélanger
affaires avec la vie privée.
15
00:01:12,030 --> 00:01:13,615
Article 4 du Code du travail,
l'article 50 stipule que
16
00:01:13,699 --> 00:01:15,534
un employé ne peut pas travailler
more than 40 hours per week.
17
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
Ce qui veut dire qu'elle ne peut pas travailler
plus de huit heures par jour.
18
00:01:18,120 --> 00:01:18,954
D'ailleurs,
19
00:01:19,037 --> 00:01:23,959
pourquoi votre employé travaille chez vous
au lieu de travailler à votre bureau ?
20
00:01:24,251 --> 00:01:25,877
Veuillez fournir une raison convaincante.
21
00:01:25,961 --> 00:01:26,795
Raison?
22
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Je n'en ai pas.
23
00:01:28,130 --> 00:01:29,589
Selon l'article 110 du Code du travail,
24
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
vous encourrez une peine maximale de 2 ans
et sera condamné à une amende de 10 millions de won.
25
00:01:33,677 --> 00:01:34,511
Arrêtez-moi alors.
26
00:01:35,137 --> 00:01:36,096
Guk-doo.
27
00:01:36,596 --> 00:01:40,767
je n'allais pas te le dire
puisqu'il s'agit d'informations confidentielles,
28
00:01:41,435 --> 00:01:43,020
mais je dois faire quelque chose aujourd'hui.
29
00:01:43,353 --> 00:01:44,271
Qu'est-ce que c'est?
30
00:01:44,354 --> 00:01:46,982
Eh bien, c'est confidentiel.
31
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Cela me rend encore plus curieux.
Qu'est-ce que c'est?
32
00:01:49,067 --> 00:01:51,111
-Elle a dit qu'elle ne pouvait pas te le dire.
-Bong-bientôt Do.
33
00:01:51,194 --> 00:01:54,364
Vous aviez l’habitude de tergiverser lorsque vous étiez étudiant.
Je suppose que tu n'as toujours pas changé.
34
00:01:54,448 --> 00:01:56,658
Pendant la semaine des examens,
tu dors toute la journée à l'école.
35
00:01:56,742 --> 00:01:58,577
Ensuite tu vas à la bibliothèque
et j'étudie toute la nuit.
36
00:01:58,827 --> 00:02:02,706
Comment puis-je respecter le droit du travail
si mon employé est un procrastinateur ?
37
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
As-tu appelé ta mère ?
38
00:02:04,458 --> 00:02:06,376
J'étais sur le point de l'appeler.
39
00:02:06,752 --> 00:02:08,211
Je parlerai à sa mère.
40
00:02:08,295 --> 00:02:09,671
Si elle ne lui permet pas de rester ici,
41
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
je la ramène à la maison
peu importe l'urgence de son travail.
42
00:02:15,218 --> 00:02:16,511
Pourquoi as-tu pris la peine de me demander alors ?
43
00:02:23,018 --> 00:02:25,479
-Bonjour?
-Bonjour, Mme Hwang. C'est Guk-doo.
44
00:02:25,562 --> 00:02:27,314
Bonjour, Guk-doo. Quoi de neuf?
45
00:02:27,397 --> 00:02:29,441
Je suis chez le patron de Bong-soon.
46
00:02:29,524 --> 00:02:33,737
Elle a dit qu'elle devait rester avec son patron
et je travaille toute la nuit dans sa maison.
47
00:02:33,820 --> 00:02:36,323
Cette situation nécessite
votre autorisation et votre avis.
48
00:02:36,406 --> 00:02:40,577
Êtes-vous en train de dire qu'elle va dormir
avec son patron à...
49
00:02:41,036 --> 00:02:43,288
Je veux dire, ils passeront toute la nuit ?
50
00:02:43,372 --> 00:02:44,956
-C'est exact.
-Est-ce ainsi?
51
00:02:45,207 --> 00:02:47,918
Elle doit être motivée pour travailler
après avoir enfin trouvé un emploi.
52
00:02:48,001 --> 00:02:50,796
She's such a hard-working girl,
mais assez parlé d'elle.
53
00:02:50,879 --> 00:02:51,922
Mais pourquoi es-tu là ?
54
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
Ne vous surchargez pas de travail. Rentre chez toi.
55
00:02:55,300 --> 00:02:56,134
Tu n'es pas occupé ?
56
00:02:56,218 --> 00:02:58,470
Vous travaillez sur de nombreux dossiers.
57
00:02:58,553 --> 00:03:00,889
Tu ne devrais pas avoir le temps
se mêler de sa vie personnelle.
58
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
-Passe Bong-soon au téléphone.
-Très bien.
59
00:03:12,025 --> 00:03:12,943
Salut, maman.
60
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
Hey vous. Faites-le correctement.
61
00:03:15,779 --> 00:03:16,696
Que veux-tu dire?
62
00:03:16,780 --> 00:03:18,824
Ce n'est pas quelque chose d'une mère
devrait dire à sa fille,
63
00:03:18,907 --> 00:03:22,035
mais quoi que tu fasses là
quelle que soit l'intention que vous ayez là,
64
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
Je l'accepterai comme un destin.
65
00:03:24,162 --> 00:03:26,248
Amusez-vous tant que vous le pouvez encore.
66
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
Maman!
67
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Dites à Guk-doo de rentrer chez lui rapidement.
68
00:03:29,418 --> 00:03:31,586
Que diable fait-il là ?
69
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Il n'a pas sa place là-bas.
70
00:03:33,338 --> 00:03:35,799
D'accord, maman. Ne t'inquiète pas.
71
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
Je travaille.
72
00:03:39,302 --> 00:03:40,178
D'accord.
73
00:03:40,262 --> 00:03:42,806
D'accord, ne vous inquiétez pas. Bonne nuit.
74
00:03:45,475 --> 00:03:46,351
C'était Bong-soon ?
75
00:03:47,644 --> 00:03:50,063
She's going to spend the night there.
76
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
Pourquoi as-tu l'air si heureux ?
77
00:03:52,232 --> 00:03:55,694
Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher.
Bong-ki, tu veux plus de nouilles ?
78
00:03:56,069 --> 00:03:56,903
C'est bon.
79
00:03:57,070 --> 00:03:58,572
Pourquoi reste-t-elle chez son patron ?
80
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Dis-lui de rentrer à la maison.
81
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
Chérie, tu ne sais vraiment pas
ce que signifie être un professionnel.
82
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
Elle est restée au chômage pendant un certain temps.
83
00:04:04,161 --> 00:04:06,496
Maintenant, elle a enfin trouvé un travail
et travaille dur.
84
00:04:06,580 --> 00:04:08,623
Lui dire de rentrer à la maison
juste parce que c'est une fille
85
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
ne fera que la gêner
avoir un avenir radieux.
86
00:04:10,792 --> 00:04:13,253
Que ferait un garde du corps
dois-je faire la nuit ?
87
00:04:13,336 --> 00:04:17,424
J'ai réalisé que dans la vie,
l'histoire s'écrit la nuit.
88
00:04:21,136 --> 00:04:22,888
-C'est délicieux.
-C'est bon.
89
00:04:23,555 --> 00:04:24,681
Donnez-m'en un peu plus.
90
00:04:25,348 --> 00:04:27,267
Tu devrais arrêter de manger
ou tu finiras par faire caca.
91
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
Juste un peu plus.
92
00:04:35,734 --> 00:04:39,279
What exactly is Bong-soon's job?
93
00:04:40,947 --> 00:04:42,532
C'est pourquoi je déteste la police.
94
00:04:42,616 --> 00:04:44,868
Ils posent toujours des questions
comme s'ils enquêtaient.
95
00:04:47,913 --> 00:04:49,080
Comme c’est ridicule.
96
00:04:49,331 --> 00:04:51,833
Cela doit être censé être le cas.
Faisons simplement connaissance.
97
00:04:52,209 --> 00:04:54,503
-Nous nous sommes déjà rencontrés à la gare.
-Je sais.
98
00:04:54,586 --> 00:04:55,712
Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers.
99
00:04:55,796 --> 00:04:57,839
Ne montez pas votre garde.
Vous êtes policier, n'est-ce pas ?
100
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
Faites une vérification de mes antécédents.
De toute façon, vous l'avez fait quand j'étais témoin.
101
00:05:00,926 --> 00:05:04,596
Il y a eu une série d'incidents
dans le district dont je suis responsable.
102
00:05:04,679 --> 00:05:08,183
Bong-soon entendit la voix du coupable,
et il a vu le visage de Bong-soon.
103
00:05:08,433 --> 00:05:11,686
En plus de ça, le sergent
who was guarding her got attacked.
104
00:05:11,770 --> 00:05:12,896
Je le sais déjà.
105
00:05:12,979 --> 00:05:17,484
C'est pourquoi je ne peux pas la laisser rester avec toi
puisque vous étiez également sur les lieux.
106
00:05:17,692 --> 00:05:18,652
Guk-doo,
107
00:05:18,735 --> 00:05:22,823
cet incident n'est pas lié à l'attaque
c'est arrivé au sergent.
108
00:05:22,906 --> 00:05:25,659
La personne qui a attaqué
a juste une rancune contre M. Ahn.
109
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Êtes-vous un policier?
Savez-vous comment se déroule une enquête ?
110
00:05:28,119 --> 00:05:30,080
Non, mais...
111
00:05:30,455 --> 00:05:33,416
Quoi qu’il en soit, ces incidents n’ont aucun lien.
J'en suis sûr.
112
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
Raison de plus
pourquoi elle ne devrait pas rester ici.
113
00:05:38,046 --> 00:05:39,381
Allons ensemble à la gare.
114
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
-Pourquoi?
-Je dois interroger le témoin.
115
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
Tu ne peux pas le dire poliment ?
116
00:05:43,593 --> 00:05:45,053
Pourquoi travaillez-vous comme ça ?
117
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
Je ne suis poli qu'avec les gens
qui sont polis avec moi.
118
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
Cet officier sera libéré demain.
Je passerai à la gare et je t'aiderai.
119
00:05:52,227 --> 00:05:54,938
Alors s'il vous plaît, visitez la gare demain.
120
00:05:55,230 --> 00:05:56,106
Je vais.
121
00:05:56,565 --> 00:05:57,941
-Dormons, Bong-bientôt.
-Quoi?
122
00:05:58,858 --> 00:06:01,528
C'est ce que dit la Loi sur les normes du travail.
Nous devons respecter la loi.
123
00:06:01,611 --> 00:06:03,863
Même si ce policier
je viens de faire irruption sans mandat
124
00:06:03,947 --> 00:06:06,241
et vit sa vie à sa manière,
125
00:06:07,158 --> 00:06:08,201
nous devons toujours obéir à la loi.
126
00:06:08,702 --> 00:06:09,661
Je vais me coucher.
127
00:06:10,328 --> 00:06:12,289
Droite. Les toilettes sont là-bas.
128
00:06:12,872 --> 00:06:13,873
Vous pouvez vous laver.
129
00:06:17,335 --> 00:06:19,379
Ce serait bien si tu dormais aussi.
130
00:06:27,846 --> 00:06:30,849
Pourquoi veut-il embaucher une femme
au lieu d'un garde du corps masculin ?
131
00:06:30,932 --> 00:06:33,143
Mon patron aime les hommes.
132
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
Nous essayons d'éviter les scandales.
133
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
134
00:06:40,150 --> 00:06:41,443
-Bong-bientôt.
-Oui?
135
00:06:42,652 --> 00:06:44,154
Je ne te comprends vraiment pas.
136
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
Je suis sa secrétaire.
137
00:06:46,781 --> 00:06:49,701
En plus, il a ses raisons.
138
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Pourquoi une secrétaire passerait-elle la nuit
avec son patron ?
139
00:06:52,621 --> 00:06:55,665
Ne t'inquiète pas, Guk-doo. Je ne suis pas stupide.
140
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Allez, allons-y.
141
00:06:58,835 --> 00:07:01,046
D'accord. Je vais y aller.
142
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
-Donnez-moi votre bras.
-Mon bras ?
143
00:07:06,968 --> 00:07:08,345
Gardez ça sur vous.
144
00:07:08,762 --> 00:07:10,639
Il s'agit d'un téléavertisseur d'urgence portable.
145
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
Voyez-vous ce bouton ?
146
00:07:12,641 --> 00:07:13,475
Si vous le poussez,
147
00:07:13,558 --> 00:07:16,186
la division de patrouille la plus proche
will come for you.
148
00:07:16,269 --> 00:07:17,437
-D'accord?
-D'accord.
149
00:07:18,438 --> 00:07:21,066
Venez à la gare demain matin
avec ce type aussi.
150
00:07:21,483 --> 00:07:22,400
D'accord.
151
00:07:25,904 --> 00:07:28,114
S'il fait quelque chose d'étrange,
appuyez dessus tout de suite.
152
00:07:28,198 --> 00:07:29,407
-D'accord?
-D'accord.
153
00:07:29,491 --> 00:07:31,826
Tous les hommes sont des chiens !
154
00:07:32,077 --> 00:07:32,911
Des chiens ?
155
00:07:33,536 --> 00:07:34,955
Ne les méprisez pas.
156
00:07:36,831 --> 00:07:37,666
J'y vais.
157
00:07:44,422 --> 00:07:46,049
Mon ami est parti.
158
00:07:50,053 --> 00:07:51,596
Où est-il allé ?
159
00:07:54,557 --> 00:07:56,101
Pourquoi ne répond-il pas ?
160
00:07:57,852 --> 00:07:58,770
Qu'est-ce que c'est?
161
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
Wow, c'est quoi tout ça ?
162
00:08:16,162 --> 00:08:17,956
Où es-tu?
163
00:08:18,039 --> 00:08:21,209
Je ne suis pas d'humeur à jouer à cache-cache.
164
00:08:22,127 --> 00:08:24,087
Mon Dieu.
165
00:08:24,838 --> 00:08:26,006
Es-tu parti ?
166
00:08:30,260 --> 00:08:31,219
Qu'est-ce que c'est?
167
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
Pourquoi y a-t-il un tableau ici ?
168
00:08:38,143 --> 00:08:39,060
Il s'est ouvert.
169
00:08:42,355 --> 00:08:43,189
Qu'est-ce que c'est?
170
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Is it a secret passage?
171
00:08:45,692 --> 00:08:46,526
Ça descend.
172
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
Wow, c'est automatique.
173
00:08:54,743 --> 00:08:55,785
Qu'est-ce que c'est?
174
00:09:01,833 --> 00:09:04,919
Quel est cet endroit ?
175
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Le donjon du sous-sol.
176
00:09:09,299 --> 00:09:11,551
This is where all the characters
dans mes jeux naissent.
177
00:09:12,218 --> 00:09:13,470
Bienvenue dans mon terrain de jeu.
178
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
Regarde juste ce que tu peux faire
avec tout cet argent.
179
00:09:17,223 --> 00:09:18,558
Quoi? As-tu parlé en mal de moi ?
180
00:09:18,641 --> 00:09:20,351
Quoi? Non, bien sûr que non.
181
00:09:20,852 --> 00:09:22,270
Il a aussi une mentalité de victime.
182
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
Nom, Joon-tae Jung.
183
00:09:24,564 --> 00:09:28,777
Unité 103 164 Appartement Chowon,
Seongsu-dong 1-ga, Seongdong-gu.
184
00:09:30,278 --> 00:09:31,905
C'est l'adresse du propriétaire de la moto.
185
00:09:32,447 --> 00:09:34,407
-Allons-y.
-Hé, pour ce soir...
186
00:09:36,618 --> 00:09:38,620
protégeons-nous les uns les autres
et reste ici.
187
00:09:38,703 --> 00:09:39,662
C'est ce sur quoi nous étions convenus.
188
00:09:40,371 --> 00:09:43,333
-Allons-y demain matin.
-Eh bien, d'accord.
189
00:09:45,919 --> 00:09:47,670
Votre ami était vraiment inquiet pour vous.
190
00:09:48,213 --> 00:09:49,589
Ce n'est pas comme s'il allait sortir avec toi.
191
00:09:50,840 --> 00:09:52,092
Est-ce que ce collier vient de cet idiot...
192
00:09:52,425 --> 00:09:53,468
Je veux dire policier ?
193
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
Non.
194
00:09:54,928 --> 00:09:57,222
Mon père m'a acheté ça pour mon diplôme.
195
00:09:57,472 --> 00:09:59,891
Pouvez-vous respecter ma vie privée ?
196
00:09:59,974 --> 00:10:00,809
D'accord.
197
00:10:01,768 --> 00:10:03,353
-Allons nous coucher.
-Quoi?
198
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
Nous dormons simplement dans la même pièce.
199
00:10:05,772 --> 00:10:06,689
N'espérez pas trop.
200
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
Mais comment peut-on dormir dans la même pièce ?
201
00:10:10,985 --> 00:10:13,071
-Je ne suis pas ce genre de fille.
-Quel rire.
202
00:10:13,780 --> 00:10:15,698
Je t'ai dit que j'avais peur.
203
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
Venez ici.
204
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
Mais tu as de vraies chambres
et un salon.
205
00:10:21,955 --> 00:10:25,542
Vous avez même une chambre d'amis.
Pourquoi dormons-nous ici ?
206
00:10:25,875 --> 00:10:28,670
Avez-vous déjà reçu
appels menaçants le matin ?
207
00:10:28,753 --> 00:10:32,465
Une personne simple comme toi
208
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
je ne comprendrais pas
à quel point ma vie est compliquée.
209
00:10:39,430 --> 00:10:42,433
Sleep on the couch.
Je dormirai dans le sac de couchage.
210
00:11:05,415 --> 00:11:07,917
-Que fais-tu?
-Je vais dormir.
211
00:11:12,922 --> 00:11:14,716
Je ne comprends vraiment pas.
212
00:11:16,426 --> 00:11:17,635
C'est tellement inconfortable.
213
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Hé, c'est un canapé cher.
214
00:11:28,104 --> 00:11:29,022
Bonne nuit.
215
00:11:30,398 --> 00:11:31,608
Bonne nuit.
216
00:11:46,664 --> 00:11:48,666
Quand j'étais petite,
J'ai lu dans un livre pour enfants que
217
00:11:49,208 --> 00:11:51,252
les gens deviennent des stars quand ils meurent.
218
00:11:51,669 --> 00:11:52,629
Je l'ai cru.
219
00:11:52,962 --> 00:11:54,881
Mais dans le livre que j'ai lu,
220
00:11:54,964 --> 00:11:57,759
les gens sont morts et sont devenus des fantômes
pour qu'ils puissent revenir et vous hanter.
221
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
How can people become stars?
222
00:12:02,889 --> 00:12:05,141
C'est le seul moyen
voir maman tous les soirs.
223
00:12:08,061 --> 00:12:10,438
Votre mère est décédée ?
224
00:12:12,065 --> 00:12:13,399
Quand j'avais six ans,
225
00:12:13,775 --> 00:12:17,779
ma mère m'a amené chez mon père
avant qu'elle ne décède.
226
00:12:18,154 --> 00:12:21,574
Deux de mes frères aînés
m'enfermait toujours dans un placard.
227
00:12:21,824 --> 00:12:23,618
Mon père les battait à cause de ça.
228
00:12:23,701 --> 00:12:27,455
Alors pourquoi as-tu fait
the passage to the dungeon in your closet?
229
00:12:27,538 --> 00:12:30,041
J'ai peut-être été enfermé à l'intérieur
à cause d'eux,
230
00:12:32,001 --> 00:12:34,629
mais je l'ai trouvé confortable au bout d'un moment.
231
00:12:34,837 --> 00:12:37,590
Personne ne m'a dérangé là-bas.
Je pourrais bien dormir.
232
00:12:39,884 --> 00:12:41,219
C'est aussi plutôt amusant.
233
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
Les méchants et la police
je ne peux pas me trouver ici.
234
00:12:44,514 --> 00:12:48,059
On dirait que tu détestes la police
plus que des criminels.
235
00:12:50,395 --> 00:12:52,063
Mon père était un voyou.
236
00:12:53,481 --> 00:12:55,108
Il a gagné de l'argent avec ses poings
237
00:12:55,191 --> 00:12:57,402
et j'ai utilisé cet argent
pour se rapprocher de la police.
238
00:12:58,069 --> 00:13:00,321
Il est même devenu proche des procureurs.
239
00:13:01,072 --> 00:13:03,449
On aurait dit qu'il faisait
beaucoup de trucs illégaux,
240
00:13:03,866 --> 00:13:05,618
but he never went to jail.
241
00:13:06,160 --> 00:13:08,246
Je n'ai jamais vu un bon policier
dans toute ma vie.
242
00:13:10,581 --> 00:13:12,917
je suis sûr qu'il y en a
bons policiers là-bas.
243
00:13:13,167 --> 00:13:14,627
Pourquoi les aimes-tu ?
244
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
Je devrais être clair.
245
00:13:18,715 --> 00:13:20,883
Qu'est-ce que tu aimes tant
à propos de ce policier ?
246
00:13:22,635 --> 00:13:24,262
-Guk-doo ?
-Oui.
247
00:13:25,346 --> 00:13:26,723
Guk-doo est...
248
00:13:27,849 --> 00:13:29,100
Peu importe.
249
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
Quand as-tu commencé à l’aimer ?
250
00:13:36,232 --> 00:13:39,027
J'ai rencontré Guk-doo pour la première fois en sixième année.
251
00:13:41,446 --> 00:13:44,699
Tout le monde, la pause est terminée.
252
00:13:45,575 --> 00:13:48,369
C'est un nouvel étudiant transféré de Gangnam.
253
00:13:48,661 --> 00:13:49,871
Pouvez-vous vous présenter ?
254
00:13:50,288 --> 00:13:54,459
Bonjour, je m'appelle Guk-doo In.
Ravi de vous rencontrer tous.
255
00:13:57,086 --> 00:14:00,798
He was a top student
dans son école précédente.
256
00:14:01,924 --> 00:14:02,925
C'est super.
257
00:14:03,009 --> 00:14:04,677
Le siège à côté de Bong-soon est vide.
258
00:14:04,761 --> 00:14:05,970
Allez vous asseoir là.
259
00:14:18,524 --> 00:14:20,610
Vous avez de la salive sur le visage.
260
00:14:22,612 --> 00:14:23,446
La salive...
261
00:15:01,401 --> 00:15:02,735
Oh, mon Dieu.
262
00:15:05,863 --> 00:15:06,989
Laisse-moi le voir.
263
00:15:09,492 --> 00:15:10,576
Allez.
264
00:15:12,245 --> 00:15:13,538
Il est tellement cool.
265
00:15:13,621 --> 00:15:14,747
Guk-doo.
266
00:15:16,624 --> 00:15:17,542
Il est tellement chaud.
267
00:15:25,258 --> 00:15:28,594
Il est le seul
qui rend mes pouvoirs inutiles.
268
00:15:29,679 --> 00:15:30,721
Guk-doo In.
269
00:15:32,223 --> 00:15:33,057
Ce connard.
270
00:15:33,141 --> 00:15:34,642
Personne ne t'a forcé à avoir le béguin pour lui.
271
00:15:34,725 --> 00:15:36,436
Tout dépend de toi,
alors pourquoi tu lui reproches ?
272
00:15:41,065 --> 00:15:42,066
Hé, lève-toi.
273
00:15:45,111 --> 00:15:46,070
Jouons un tour.
274
00:15:46,612 --> 00:15:47,447
Quoi?
275
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
Tuez-les !
276
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
-Qu'est-ce que c'est?
-Oui!
277
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
Oui!
278
00:15:59,417 --> 00:16:00,751
Hello, loser.
279
00:16:02,837 --> 00:16:03,671
Hé!
280
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Écouter.
281
00:16:06,424 --> 00:16:07,550
Bon jeu.
282
00:16:07,633 --> 00:16:09,844
Je vais me coucher. Le canapé est à moi.
283
00:16:09,927 --> 00:16:12,221
Plus d'excuses. Bonne nuit.
284
00:16:14,640 --> 00:16:15,975
Et si on faisait un tour de plus ?
285
00:16:17,894 --> 00:16:18,728
Pas question.
286
00:16:29,614 --> 00:16:30,615
Hé, toi...
287
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
Est-ce que tu dors ?
288
00:16:37,914 --> 00:16:38,956
Incroyable.
289
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
Que fais-tu?
Pourquoi tu dors à côté de moi ?
290
00:16:55,306 --> 00:16:56,432
Comment oses-tu ?
291
00:16:56,974 --> 00:16:58,059
Dans tes rêves.
292
00:16:58,142 --> 00:17:00,561
Je viens d'y aller
parce que le sol était gelé.
293
00:17:00,978 --> 00:17:02,813
-Tu as une idée à quel point j'avais peur ?
-De quoi ?
294
00:17:02,897 --> 00:17:04,065
De toi qui viens vers moi.
295
00:17:06,651 --> 00:17:07,485
Va juste préparer le petit-déjeuner.
296
00:17:07,568 --> 00:17:09,862
ça devrait être délicieux
puisque je ne mange qu'une fois par jour.
297
00:17:09,946 --> 00:17:10,780
Mon Dieu.
298
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
-Quel est le problème ?
-Je suis en route.
299
00:17:12,865 --> 00:17:13,991
Suis-je une femme de ménage ou quoi ?
300
00:17:18,329 --> 00:17:21,582
Tu n'es pas obligé de me montrer
que tu es touché.
301
00:17:22,708 --> 00:17:27,046
Ma mère se comporte comme une reine,
302
00:17:27,129 --> 00:17:30,174
alors j'ai commencé à cuisiner
depuis que je suis jeune.
303
00:17:30,675 --> 00:17:32,218
C'est pourquoi je suis plutôt bon dans ce domaine.
304
00:17:32,802 --> 00:17:34,303
Touché, mon pied.
305
00:17:34,595 --> 00:17:36,556
Ce sont tous des glucides.
306
00:17:37,014 --> 00:17:38,683
Pomme de terre sautée, patate douce frite...
307
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
Le riz n'est même pas mélangé à des céréales.
308
00:17:40,226 --> 00:17:41,269
Look at this rice!
309
00:17:41,352 --> 00:17:44,230
C'est blanc comme du lait.
Mes yeux deviennent aveugles.
310
00:17:46,190 --> 00:17:49,569
Cependant, je vais quand même manger ça
pour montrer ma reconnaissance.
311
00:17:50,111 --> 00:17:51,237
Je vais le manger pour toi.
312
00:17:51,320 --> 00:17:52,822
Ne le mange pas alors.
313
00:17:52,905 --> 00:17:54,282
Vous êtes tellement impétueux.
314
00:17:54,782 --> 00:17:58,661
Si tu te maries, j'en suis sûr
tu vas donner du fil à retordre à ta femme.
315
00:17:59,704 --> 00:18:03,124
Mais tu n'as pas
il faut s'inquiéter de ça, non ?
316
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
J'ai soudain pensé à ton ami,
317
00:18:11,299 --> 00:18:12,341
surtout ses fesses.
318
00:18:13,217 --> 00:18:16,053
Ses fesses étaient jolies.
Ils étaient dodus et gentils.
319
00:18:17,638 --> 00:18:19,599
Vous êtes indéniablement vulgaire.
320
00:18:19,682 --> 00:18:21,267
J'aime les hommes avec de jolies fesses.
321
00:18:33,821 --> 00:18:36,824
Tu n'aurais pas dû dire ça.
322
00:18:43,956 --> 00:18:45,499
Qu'est-ce que tu vas faire
une fois que tu l'auras attrapé ?
323
00:18:45,583 --> 00:18:47,793
je vais le faire parler
et voyez qui est derrière lui.
324
00:18:47,877 --> 00:18:49,128
Vais-je faire ça ?
325
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
Vous demanderez simplement un supplément de salaire
si je te fais faire ça.
326
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
-Bien sûr.
-C'est pourquoi je le ferai moi-même.
327
00:18:55,217 --> 00:18:57,678
Mon travail est de l'attraper, n'est-ce pas ?
328
00:18:59,805 --> 00:19:03,225
Après l'avoir attrapé
et découvrez pour qui il travaille,
329
00:19:03,309 --> 00:19:04,560
vas-tu le dénoncer à la police ?
330
00:19:04,644 --> 00:19:05,478
Non.
331
00:19:05,561 --> 00:19:06,896
Je vais toujours gérer les choses par moi-même.
332
00:19:07,188 --> 00:19:10,524
Quel desperado dans un monde sans loi.
333
00:19:11,359 --> 00:19:12,193
Je ferai ce que je veux.
334
00:19:12,276 --> 00:19:15,404
Tu ne vas pas le dire à la police
à propos de cette situation ?
335
00:19:15,488 --> 00:19:17,782
Je n'ai pas besoin de leur dire
sur ma vie privée.
336
00:19:18,866 --> 00:19:22,536
Mais quand tu fais ta déclaration,
Je suis sûr que vous serez obligé d'en parler.
337
00:19:22,620 --> 00:19:25,414
Je vais juste parler du sergent
who got attacked then.
338
00:19:25,498 --> 00:19:27,958
Mais si tu ne leur dis pas,
la police pensera que l'agresseur
339
00:19:28,042 --> 00:19:30,086
est le coupable de l'affaire d'homicide
à Dobong-dong.
340
00:19:30,378 --> 00:19:32,505
Alors la police aboie
le mauvais arbre.
341
00:19:32,963 --> 00:19:34,882
-J'ai les yeux rivés sur cet officier.
-Quoi?
342
00:19:35,299 --> 00:19:37,468
Je veux juste voir comment ton ami
gère l'enquête.
343
00:19:37,551 --> 00:19:38,386
Mon Dieu.
344
00:19:39,387 --> 00:19:40,388
Guk-doo...
345
00:19:41,889 --> 00:19:43,808
Je pense qu'il ne sait pas très bien manier les couteaux.
346
00:19:44,308 --> 00:19:45,559
Il était très maladroit.
347
00:19:45,935 --> 00:19:48,979
I'm sure it wasn't
son intention de me tuer.
348
00:19:49,146 --> 00:19:50,356
Il avait juste un cutter.
349
00:19:50,690 --> 00:19:53,359
Il a été surpris après m'avoir poignardé
et s'est enfui.
350
00:19:54,443 --> 00:19:55,945
Vous êtes sûr d'avoir vu son visage, n'est-ce pas ?
351
00:19:56,028 --> 00:19:58,114
Oui. Je me souviens clairement de lui.
352
00:19:59,407 --> 00:20:00,241
Jetez un oeil.
353
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
Ce n'est pas lui.
354
00:20:08,958 --> 00:20:10,501
Il était beaucoup plus âgé que ce type.
355
00:20:11,043 --> 00:20:13,379
Le visage est tout couvert.
Qu'est-ce qui te fait penser comme ça ?
356
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
Il avait l'air plus rude.
357
00:20:16,882 --> 00:20:18,092
Bonjour.
358
00:20:18,551 --> 00:20:20,302
J'habite à côté.
359
00:20:20,636 --> 00:20:22,304
Vous avez utilisé la machine à laver
hier, non ?
360
00:20:22,930 --> 00:20:25,933
C'était tellement bruyant,
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
361
00:20:26,016 --> 00:20:28,978
Je ne l'ai pas fait. Je ne fais pas de lessive.
362
00:20:32,106 --> 00:20:35,651
Savez-vous où est le bruit
ça vient de là ?
363
00:20:35,735 --> 00:20:37,027
Que fais-tu?
364
00:20:39,739 --> 00:20:43,284
je veux juste voir
si vous avez une laveuse ou non.
365
00:20:43,367 --> 00:20:45,119
-Êtes-vous fou?
-Ça ne prendra qu'une minute.
366
00:20:45,202 --> 00:20:47,037
Excusez-moi. Juste un instant.
367
00:20:48,289 --> 00:20:49,665
Qui diable es-tu ?
368
00:20:50,124 --> 00:20:51,709
Elle vient de faire irruption là-bas.
369
00:20:54,211 --> 00:20:55,045
Qu'est-ce que c'est?
370
00:20:56,547 --> 00:20:57,381
Qu'est-ce que...
371
00:20:57,715 --> 00:20:58,758
Qui diable es-tu ?
372
00:20:59,717 --> 00:21:00,760
Do you really live next door?
373
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
Non, je ne le fais pas.
374
00:21:03,721 --> 00:21:07,600
Bonjour, je m'appelle Bong-soon Do
de Dobong-dong, Dobong-gu.
375
00:21:08,017 --> 00:21:12,021
Le numéro de plaque de votre moto
est 4458, n'est-ce pas ?
376
00:21:12,104 --> 00:21:13,689
-Droite.
-Tu es Joon-tae Jung, n'est-ce pas ?
377
00:21:14,482 --> 00:21:15,691
-Qui es-tu?
-Tu es.
378
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
-Tu peux venir avec moi un instant ?
-Quoi?
379
00:21:19,361 --> 00:21:22,323
J'ai juste besoin de discuter de quelque chose
concernant votre moto.
380
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
Comment oses-tu faire irruption dans ma maison
et dire des bêtises ?
381
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Absurdité?
382
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
-Ça ne prendra pas longtemps.
-Que fais-tu?
383
00:21:31,707 --> 00:21:33,334
Ne vois-tu pas que je vis seul ?
384
00:21:34,084 --> 00:21:35,920
-Tu es si courageuse pour une femme.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
385
00:21:40,299 --> 00:21:41,133
Mon Dieu.
386
00:21:45,846 --> 00:21:46,764
Monsieur!
387
00:21:47,848 --> 00:21:49,600
Monsieur!
388
00:21:52,311 --> 00:21:53,854
Il respire. Dieu merci.
389
00:21:54,855 --> 00:21:57,274
Que dois-je faire?
390
00:21:57,775 --> 00:21:59,193
Monsieur...
391
00:22:14,542 --> 00:22:19,255
Mon Dieu, je ne l'ai même pas frappé fort.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
392
00:22:19,672 --> 00:22:21,173
S'il vous plaît, comprenez-moi.
393
00:22:21,507 --> 00:22:24,176
Mon Dieu, je devrais être payé plus.
394
00:22:24,468 --> 00:22:27,179
Tu devrais savoir que ce n'est pas ce que je veux.
395
00:22:27,596 --> 00:22:30,766
Pourquoi es-tu ici ? Allez démarrer la voiture.
396
00:22:31,308 --> 00:22:32,142
Quoi?
397
00:22:32,393 --> 00:22:33,894
On retourne au donjon ?
398
00:22:34,311 --> 00:22:35,145
Oui.
399
00:22:36,689 --> 00:22:38,482
Yes, it was hilarious.
400
00:22:42,361 --> 00:22:43,988
S'en aller. J'ai eu ça.
401
00:22:44,071 --> 00:22:45,531
Ils sont excellents.
402
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Hey vous.
403
00:22:47,283 --> 00:22:50,119
Après-demain,
tu devrais venir à la réunion.
404
00:22:50,202 --> 00:22:52,705
-Où est-il?
-Tu devrais venir.
405
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
J'ai acheté trop d'anchois.
Tu devrais en prendre.
406
00:22:57,668 --> 00:22:58,502
Bonté.
407
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ?
408
00:23:03,841 --> 00:23:05,384
-Non, il respire.
-Il n'est pas...
409
00:23:05,467 --> 00:23:07,386
-Je ne pense pas qu'il respire.
-Il est.
410
00:23:07,595 --> 00:23:09,221
Why is his face so swollen?
411
00:23:09,638 --> 00:23:10,598
L'avez-vous battu ?
412
00:23:10,681 --> 00:23:12,016
Quoi? Certainement pas.
413
00:23:12,099 --> 00:23:13,767
Vous l'avez battu. Regardez simplement son visage.
414
00:23:13,851 --> 00:23:16,645
Ce n'était pas moi. Il s'est fait ça tout seul.
415
00:23:16,729 --> 00:23:19,481
Êtes-vous en train de dire qu'il s'est blessé
de ses propres mains ?
416
00:23:20,107 --> 00:23:22,026
Que ferait-il ça ?
Il doit y avoir une raison.
417
00:23:22,359 --> 00:23:26,030
Je ne dirais pas qu'il s'est blessé.
418
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
Il est réveillé !
419
00:23:28,032 --> 00:23:30,034
Il doit être conscient
pour pouvoir répondre aux questions.
420
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
N'ose plus le frapper.
421
00:23:31,285 --> 00:23:33,162
Je t'ai dit que je ne l'avais pas frappé.
422
00:23:33,245 --> 00:23:34,371
Qui es-tu?
423
00:23:34,872 --> 00:23:38,125
Pourquoi diable me fais-tu ça ?
424
00:23:38,459 --> 00:23:39,668
Qu'ai-je fait de mal ?
425
00:23:39,752 --> 00:23:41,837
Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi vos mains.
426
00:23:41,920 --> 00:23:43,547
-Que fais-tu?
-Voilà.
427
00:23:43,631 --> 00:23:46,008
Ne restez pas là à regarder.
428
00:23:46,091 --> 00:23:48,344
Regardez autour de vous et trouvez une chaise ou quelque chose comme ça.
429
00:23:48,427 --> 00:23:49,970
Je fais tout le travail en ce moment.
430
00:23:50,054 --> 00:23:53,182
-Mon cousin germain est flic.
- Vraiment ? Je vois.
431
00:23:53,265 --> 00:23:57,853
L'ami de l'oncle de mon ex-petite amie
travaille au ministère public.
432
00:23:58,270 --> 00:24:00,147
-Et...
-Monsieur.
433
00:24:00,230 --> 00:24:02,650
-Can you just hold this?
-D'accord.
434
00:24:02,733 --> 00:24:04,943
Pourquoi tu ne plies pas les jambes ?
435
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
Attendez une minute. Cela ne prendra pas longtemps.
436
00:24:09,657 --> 00:24:10,908
Hé. Ça fait mal.
437
00:24:20,125 --> 00:24:21,627
-Ce qui s'est passé?
-Il...
438
00:24:22,544 --> 00:24:23,962
C'est...
439
00:24:24,046 --> 00:24:25,214
Ce n'était pas moi.
440
00:24:25,297 --> 00:24:27,549
Il s'est fait ça tout seul.
441
00:24:27,633 --> 00:24:29,176
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
442
00:24:29,677 --> 00:24:31,428
Vous faites vraiment un travail fantastique.
443
00:24:32,346 --> 00:24:34,932
-Est-ce une bonne chose ?
-Tu penses que c'était un compliment ?
444
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
-Monsieur.
-Mais...
445
00:24:37,768 --> 00:24:38,686
Il était comme...
446
00:24:39,019 --> 00:24:41,105
- Ressaisis-toi.
-Mon Dieu. C'est fort.
447
00:24:47,152 --> 00:24:51,156
M. Ahn, je pense que je vais
rendez-vous pour aujourd'hui.
448
00:24:51,240 --> 00:24:54,410
Je crois sérieusement que
J'ai travaillé mes heures supplémentaires aujourd'hui.
449
00:24:54,493 --> 00:24:56,995
-Je vais y aller alors. Au revoir.
- De qui essaies-tu de tromper ? Hé!
450
00:25:00,874 --> 00:25:01,709
Revenir.
451
00:25:13,595 --> 00:25:14,680
Qui t'a envoyé ?
452
00:25:24,189 --> 00:25:27,151
Ma moto a été volée.
453
00:25:28,110 --> 00:25:31,488
J'ai déjà déposé un rapport,
mais je n'ai pas eu de réponse de la police.
454
00:25:32,948 --> 00:25:34,408
La police est inutile.
455
00:25:35,284 --> 00:25:38,370
-Votre moto a été volée ?
-Oui.
456
00:25:39,538 --> 00:25:42,332
Pour acheter cette moto,
457
00:25:42,666 --> 00:25:47,921
J'ai travaillé de nuit dans un restaurant
pendant six mois.
458
00:25:52,509 --> 00:25:54,887
Monsieur, ce n'est pas possible.
Let me untie this for you.
459
00:25:55,304 --> 00:25:56,889
Je voulais juste dénouer ça.
460
00:25:57,890 --> 00:25:59,349
Je suis désolé.
461
00:26:00,976 --> 00:26:02,269
Je suis vraiment désolé.
462
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
Bonté.
463
00:26:05,189 --> 00:26:08,484
Qu'est-ce que tu vas faire?
Nous avons attrapé un homme innocent.
464
00:26:08,567 --> 00:26:11,320
Je ne peux pas abuser de mon pouvoir.
465
00:26:11,403 --> 00:26:12,905
Savez-vous quoi
cela m'arrivera-t-il si je le fais ?
466
00:26:13,197 --> 00:26:14,782
J'ai de gros ennuis maintenant.
467
00:26:15,741 --> 00:26:17,701
-Mon Dieu.
-Je suis désolé.
468
00:26:17,785 --> 00:26:18,994
Vous pouvez rentrer chez vous.
469
00:26:19,077 --> 00:26:20,204
Je suis désolé. S'il vous plaît, rentrez chez vous.
470
00:26:20,454 --> 00:26:21,288
D'accord.
471
00:26:23,207 --> 00:26:24,666
Je ne peux pas croire ça.
472
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
Comment comptez-vous gérer ce gâchis ?
473
00:26:37,805 --> 00:26:39,932
Regardez ce pauvre homme. Il est même pieds nus.
474
00:26:40,015 --> 00:26:42,142
Très bien, je m'en occupe. Attendez.
475
00:26:43,936 --> 00:26:46,230
-Quelle est votre relation...
-C'est le fiancé de Ji-won Kim,
476
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
la victime.
477
00:26:47,898 --> 00:26:49,066
Il ne l'a pas fait.
478
00:26:50,567 --> 00:26:53,153
Je l'ai examiné et il a un mobile.
479
00:26:53,612 --> 00:26:55,614
The night before the incident,
ils ont eu une énorme dispute.
480
00:26:55,823 --> 00:26:57,783
La victime voulait rompre
leur engagement.
481
00:26:58,158 --> 00:27:00,577
-Nous enregistrons sa voix, n'est-ce pas ?
-Oui.
482
00:27:01,119 --> 00:27:02,287
Ce n'est certainement pas lui le coupable.
483
00:27:02,371 --> 00:27:05,374
Sa taille de pied est à peu près de la même taille
avec les empreintes laissées sur les lieux.
484
00:27:05,457 --> 00:27:09,086
Hé, ne regarde pas ses pieds.
Regardez ses yeux.
485
00:27:09,169 --> 00:27:11,421
Il s'inquiète pour sa fiancée.
486
00:27:11,755 --> 00:27:15,092
C'est pourquoi l'Unité Deux s'est terminée
ce n'était pas le même coupable
487
00:27:15,592 --> 00:27:18,095
qui a tué Hyung-sook Jung
et l'a enlevée.
488
00:27:18,178 --> 00:27:20,013
Je crois que c'est le même coupable.
489
00:27:20,097 --> 00:27:21,390
Les scènes de crime peuvent être identiques,
490
00:27:21,473 --> 00:27:24,810
mais les empreintes prises
sur les lieux du crime étaient différents.
491
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
Il joue à un jeu avec la police.
492
00:27:26,687 --> 00:27:27,646
Il s'est déguisé en médecin,
493
00:27:27,729 --> 00:27:29,857
est entré dans la chambre de la victime
et l'a enlevée.
494
00:27:29,940 --> 00:27:31,191
He's capable of doing anything!
495
00:27:31,275 --> 00:27:34,069
Ce n'est certainement pas lui le coupable.
Il n'a pas assez de motivations.
496
00:27:34,611 --> 00:27:35,737
En plus, Ji-won Kim...
497
00:27:37,197 --> 00:27:38,073
est vivant.
498
00:27:41,660 --> 00:27:42,578
Lieutenant In.
499
00:27:44,037 --> 00:27:44,872
D'accord.
500
00:27:53,088 --> 00:27:57,009
Alors tu me dis ça
l'affaire de l'enlèvement à Dobong-dong
501
00:27:57,092 --> 00:27:58,927
et l'attaque contre le sergent Choi
502
00:27:59,928 --> 00:28:00,971
ne sont pas du tout liés ?
503
00:28:01,179 --> 00:28:02,014
Exactement.
504
00:28:02,097 --> 00:28:04,182
Alors pourquoi le sergent Choi a-t-il été attaqué ?
505
00:28:04,641 --> 00:28:07,644
Quoi qu'il en soit, cela doit faire l'objet d'une enquête
under police jurisdiction.
506
00:28:08,145 --> 00:28:11,565
N'est-il pas votre devoir de protéger les citoyens ?
le bien-être et la sécurité du public ?
507
00:28:11,899 --> 00:28:15,694
Mais les citoyens ont le droit de prendre soin
de leur propre entreprise.
508
00:28:15,777 --> 00:28:19,323
Je m'occuperai de mes propres affaires,
alors reste en dehors de ça.
509
00:28:19,406 --> 00:28:20,908
-Regarder.
-Je cherche.
510
00:28:21,158 --> 00:28:21,992
Désormais,
511
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
Je serai responsable de la sécurité de Bong-soon.
512
00:28:27,623 --> 00:28:29,166
-Faites ce que vous voulez.
-Guk-doo.
513
00:28:29,249 --> 00:28:33,295
Laisse-moi clarifier les choses pour toi
en tant que secrétaire de M. Ahn.
514
00:28:33,378 --> 00:28:37,507
Vous avez peut-être remarqué que
M. Ahn peut être un peu fou...
515
00:28:37,966 --> 00:28:39,927
Je veux dire, il est un peu inhabituel.
516
00:28:40,010 --> 00:28:43,889
C'est pourquoi il a
beaucoup d'ennemis autour de lui.
517
00:28:43,972 --> 00:28:44,806
Secrétaire faire.
518
00:28:45,307 --> 00:28:47,351
Tu donnes l'impression que
J'ai un trouble de la personnalité.
519
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
Comment je fais ça exactement ?
520
00:28:50,437 --> 00:28:54,691
Anyway, the culprit must have thought that
Le sergent Choi est son garde du corps personnel.
521
00:28:54,775 --> 00:28:56,109
C'est probablement pour cela qu'il l'a attaqué.
522
00:28:56,193 --> 00:28:57,861
Il a été pris au dépourvu
et soudainement attaqué.
523
00:28:57,945 --> 00:29:00,030
Ensuite, vous devez avoir embauché
un véritable garde du corps.
524
00:29:00,447 --> 00:29:01,573
Je l'ai fait. Elle est ma...
525
00:29:02,908 --> 00:29:04,952
-What's the matter?
-Guk-doo.
526
00:29:06,036 --> 00:29:08,413
Je vais vraiment bien.
Ne vous inquiétez pas trop.
527
00:29:08,497 --> 00:29:09,665
Je ne m'inquiète pas pour toi.
528
00:29:09,998 --> 00:29:11,708
Je m'inquiète pour un témoin dans cette affaire.
529
00:29:12,209 --> 00:29:15,879
Quoi qu'il en soit, je serai en charge
de protéger Bong-soon.
530
00:29:16,630 --> 00:29:19,508
Si elle est confrontée à une situation dangereuse
pendant ses heures de travail
531
00:29:19,591 --> 00:29:21,635
ou se rend dans un endroit peu sécurisé,
532
00:29:21,718 --> 00:29:23,720
tu dois laisser quelqu'un l'accompagner.
533
00:29:23,804 --> 00:29:26,098
Je demande gentiment à votre entreprise
soutien et coopération.
534
00:29:26,181 --> 00:29:28,809
Assurez-vous que même pas
une mèche de ses cheveux est blessée.
535
00:29:29,977 --> 00:29:31,144
Vous me demandez de la protéger ?
536
00:29:31,228 --> 00:29:32,813
-C'est moi qui ai besoin de...
-Guk-doo.
537
00:29:33,814 --> 00:29:37,109
Avez-vous trouvé des preuves
sur le coupable de la dernière fois ?
538
00:29:37,192 --> 00:29:38,026
Pas encore.
539
00:29:38,110 --> 00:29:40,320
Oui Monsieur. J'ai compris. Lieutenant In.
540
00:29:41,071 --> 00:29:42,197
Le Dr Jo est en congé aujourd'hui.
541
00:29:42,281 --> 00:29:43,615
-Allons à l'hôpital.
-Oui Monsieur.
542
00:29:43,699 --> 00:29:44,908
Appelez-moi une ambulance.
543
00:29:45,242 --> 00:29:46,618
Hé, donne-moi une ambulance.
544
00:29:49,538 --> 00:29:51,456
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Ça fait mal.
545
00:29:54,001 --> 00:29:56,378
Je pense que mes orteils sont cassés.
Je ne peux pas les sentir.
546
00:29:56,461 --> 00:29:57,296
Quoi?
547
00:29:57,713 --> 00:30:00,340
Oh, je suis désolé. Est-ce que ça fait très mal ?
548
00:30:00,757 --> 00:30:03,343
Ça fait mal, mais je suis encore plus gêné.
549
00:30:04,052 --> 00:30:06,805
- Dois-je vous accompagner à l'hôpital ?
-Non, je...
550
00:30:10,726 --> 00:30:13,061
Tu continues juste à faire des accidents
partout où vous allez.
551
00:30:13,145 --> 00:30:13,979
Aller se faire cuire un œuf.
552
00:30:14,271 --> 00:30:15,439
Je le sais aussi.
553
00:30:15,522 --> 00:30:19,067
Mais je n'ai sérieusement pas
quoi que ce soit contre toi.
554
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Voilà la voiture.
555
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Ce n'est pas difficile à découvrir
à propos de mon emploi du temps.
556
00:30:27,576 --> 00:30:30,287
Avec mon numéro, tout le monde peut le savoir
if I am in an appointment or not.
557
00:30:30,370 --> 00:30:33,123
Mes horaires de chirurgie et de rendez-vous
sont également tous les deux sur l'ordinateur.
558
00:30:33,290 --> 00:30:35,375
Déguisé en médecin comme moi
n'est-ce pas si difficile.
559
00:30:37,210 --> 00:30:39,087
Voici les images de sécurité
des salles d'opération
560
00:30:39,171 --> 00:30:40,464
et les salles de service de nuit que vous avez demandées.
561
00:30:41,256 --> 00:30:42,132
Je vois.
562
00:30:42,716 --> 00:30:43,884
Merci pour votre coopération.
563
00:30:47,888 --> 00:30:49,431
Prends ça. Allons-y.
564
00:30:52,476 --> 00:30:53,518
Détective Kim.
565
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
j'aimerais y aller
et vois mon ami un instant.
566
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Ami ?
567
00:30:58,357 --> 00:30:59,191
D'accord.
568
00:31:01,109 --> 00:31:04,863
Il y a une très fine fracture
juste dans ce domaine.
569
00:31:05,238 --> 00:31:06,073
Bonté.
570
00:31:07,783 --> 00:31:08,658
A fracture?
571
00:31:08,742 --> 00:31:11,620
Portez un plâtre pendant un moment
et allez-y doucement avec vous-même.
572
00:31:11,870 --> 00:31:13,413
Assurez-vous également de mettre de la glace dessus.
573
00:31:22,631 --> 00:31:23,507
Bong-bientôt.
574
00:31:26,218 --> 00:31:29,054
-Bong-ki, voici le PDG de notre entreprise.
-Je vois. Comment ça va?
575
00:31:29,429 --> 00:31:31,932
Comme vous pouvez le constater, je ne vais pas bien du tout.
576
00:31:33,183 --> 00:31:36,603
-Tu lui as marché sur le pied ?
-Seulement un peu. Je ne mens pas.
577
00:31:37,771 --> 00:31:39,106
Pourquoi tu lui marcherais sur le pied ?
578
00:31:40,273 --> 00:31:42,567
-Je dois être hospitalisé.
-Quoi?
579
00:31:42,651 --> 00:31:45,153
Vous avez un orteil fracturé.
580
00:31:45,612 --> 00:31:47,364
Tu dis seulement ça
puisque ce ne sont pas tes orteils.
581
00:31:47,447 --> 00:31:49,199
J'ai l'impression que je vais mourir.
582
00:31:49,491 --> 00:31:51,701
Je ne peux pas me promener en boitant.
Cela va ruiner mon image.
583
00:31:51,785 --> 00:31:53,161
Dois-je vous accompagner jusqu'à la salle VIP ?
584
00:31:53,578 --> 00:31:54,538
C'est ennuyeux là-bas.
585
00:31:55,956 --> 00:31:57,499
Le coccyx de M. Gong est-il guéri ?
586
00:32:04,172 --> 00:32:05,006
Hé.
587
00:32:05,465 --> 00:32:06,508
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
588
00:32:08,218 --> 00:32:09,177
Je suis désolé, Hee-ji.
589
00:32:10,429 --> 00:32:11,263
C'est par ici.
590
00:32:13,390 --> 00:32:16,101
Une fois cette affaire résolue,
nous pouvons avoir des rendez-vous quand vous le souhaitez.
591
00:32:16,768 --> 00:32:17,602
D'accord.
592
00:32:18,103 --> 00:32:20,063
Mon ami fait sa résidence
dans cet hôpital.
593
00:32:20,355 --> 00:32:22,983
J'ai aussi pris rendez-vous
avec un orthopédiste, alors allons-y ensemble.
594
00:32:29,614 --> 00:32:32,367
Tu as juste un orteil cassé.
Pourquoi avez-vous besoin d'un fauteuil roulant ?
595
00:32:32,451 --> 00:32:34,035
Don't underestimate the importance of it.
596
00:32:34,119 --> 00:32:36,121
Alors tu devrais au moins
porter une blouse d'hôpital.
597
00:32:36,204 --> 00:32:38,165
Je déteste quand les gens portent des vêtements
avec la même couleur.
598
00:32:38,248 --> 00:32:39,416
Je veux dire, regarde-les.
599
00:32:39,499 --> 00:32:41,334
La chambre de M. Gong est par là.
600
00:32:46,756 --> 00:32:49,217
-M. Gong. Je suis là.
-Monsieur.
601
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
602
00:32:50,844 --> 00:32:52,721
Quoi? Un fauteuil roulant ?
603
00:32:53,889 --> 00:32:56,433
Je me suis fracturé l'orteil.
Cela ne peut pas arriver.
604
00:32:56,516 --> 00:32:59,436
-Comment est-ce arrivé ?
-Bong-soon a marché dessus.
605
00:33:05,442 --> 00:33:06,276
Mâcher.
606
00:33:06,359 --> 00:33:07,736
Essayez simplement de mâcher.
607
00:33:07,819 --> 00:33:09,404
S'il vous plaît, mâchez. Ferme ta bouche.
608
00:33:09,863 --> 00:33:10,947
Oh cher.
609
00:33:12,240 --> 00:33:13,867
Il faut manger pour survivre.
610
00:33:13,950 --> 00:33:15,660
Pourquoi tu ne peux même pas mâcher ça ?
611
00:33:16,703 --> 00:33:17,746
Essayez simplement de mâcher.
612
00:33:18,497 --> 00:33:20,540
-Ouvrez-le.
-Ouvrez-le grand.
613
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
-Voilà. S'il vous plaît, mangez.
-Maintenant, essaye de mâcher.
614
00:33:27,881 --> 00:33:30,550
-Chef!
-Arrêt.
615
00:33:30,634 --> 00:33:32,844
-Nous l'avons trouvée.
-OMS?
616
00:33:33,136 --> 00:33:35,889
-Bong-bientôt Do.
-Bong-soon Do?
617
00:33:36,181 --> 00:33:38,225
Ils trouvèrent Bong-soon Do.
618
00:33:38,934 --> 00:33:40,560
Que fais-tu? Appelez la police.
619
00:33:40,644 --> 00:33:41,811
-Mon Dieu.
-Hé.
620
00:33:42,437 --> 00:33:43,730
Que fais-tu?
621
00:33:44,105 --> 00:33:45,273
-Tu vas bien ?
-Chef.
622
00:33:45,357 --> 00:33:46,274
-Hé.
-Chef.
623
00:33:46,358 --> 00:33:48,693
Quand peux-tu arrêter de t'allonger
dans cette position ?
624
00:33:49,611 --> 00:33:51,071
It looks bad, right?
625
00:33:51,154 --> 00:33:53,156
Je peux m'allonger sur le côté demain.
626
00:33:53,907 --> 00:33:54,950
Est-ce que ça fait toujours mal ?
627
00:33:57,327 --> 00:34:00,622
Ça fait mal même si je tousse.
628
00:34:00,705 --> 00:34:02,415
C'est vraiment mauvais.
629
00:34:03,750 --> 00:34:07,045
Le corps humain est vraiment incroyable.
630
00:34:07,254 --> 00:34:08,088
M. Ahn.
631
00:34:08,296 --> 00:34:12,342
Les gens qui ont été touchés par Bong-soon
sont à deux portes de moi.
632
00:34:12,717 --> 00:34:14,219
Ce qui est vraiment intéressant, c'est
633
00:34:14,302 --> 00:34:18,765
le résident ici
est le frère jumeau de Bong-soon.
634
00:34:18,848 --> 00:34:22,310
N'est-ce pas comme Bong-soon
est le centre de l'univers ?
635
00:34:22,394 --> 00:34:24,187
The sister hurts people
et le frère les guérit.
636
00:34:25,313 --> 00:34:26,398
Quelle combinaison étonnante.
637
00:34:27,190 --> 00:34:28,775
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces jours-ci ?
638
00:34:29,234 --> 00:34:32,320
Savez-vous combien de patients sont ici
à cause de toi ?
639
00:34:32,654 --> 00:34:35,198
S'il vous plaît, soyez plus prudent.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
640
00:34:36,116 --> 00:34:38,201
Pas toi aussi.
641
00:34:38,285 --> 00:34:39,828
Je fais attention.
642
00:34:40,704 --> 00:34:42,956
Je ne peux pas contrôler ma force ces jours-ci.
643
00:34:43,039 --> 00:34:44,165
Mon Dieu.
644
00:34:45,292 --> 00:34:46,376
Je dois y aller.
645
00:34:46,459 --> 00:34:48,128
La petite amie de Guk-doo est là.
646
00:34:48,336 --> 00:34:50,630
Attendez. La petite amie de Guk-doo ?
647
00:34:50,714 --> 00:34:52,924
-Ça fait mal.
-Je suis désolé.
648
00:34:53,008 --> 00:34:54,634
Où?
649
00:34:55,427 --> 00:34:57,262
-Hé, Guk-doo.
-Hé.
650
00:34:58,888 --> 00:35:00,557
-Bonjour.
-Bonjour.
651
00:35:00,640 --> 00:35:03,393
Il faut attendre 30 minutes
si tu veux voir le médecin.
652
00:35:03,977 --> 00:35:05,645
Si vous êtes occupé, vous pouvez y aller.
Je vais lui faire entrer.
653
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
C'est bon, j'attendrai.
654
00:35:12,027 --> 00:35:12,861
Hé.
655
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
Que faites-vous ici?
656
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
M. Ahn...
657
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
Il s'est blessé à l'orteil, alors je suis venu avec lui.
658
00:35:22,370 --> 00:35:24,372
Laissez-moi vous présenter mon ami,
Bong-bientôt Do.
659
00:35:24,456 --> 00:35:25,457
C'est sa sœur jumelle.
660
00:35:25,915 --> 00:35:27,876
Bonjour, je m'appelle Hee-ji Jo.
661
00:35:28,418 --> 00:35:29,836
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
662
00:35:29,919 --> 00:35:31,588
Je vois. Bonjour.
663
00:35:31,671 --> 00:35:33,381
Je vais vous accompagner jusqu'à la chambre maintenant.
664
00:35:33,465 --> 00:35:36,384
Le mieux serait de faire une radiographie
avant que le médecin soit prêt.
665
00:35:36,468 --> 00:35:37,302
D'accord.
666
00:35:37,385 --> 00:35:38,219
Par ici.
667
00:35:42,891 --> 00:35:43,850
Venez ici.
668
00:35:45,060 --> 00:35:46,436
Quels symptômes présentez-vous ?
669
00:35:47,103 --> 00:35:48,605
J'ai un récital à venir.
670
00:35:48,688 --> 00:35:51,691
Je me suis beaucoup entraîné,
so my wrist and my fingers hurt.
671
00:35:52,692 --> 00:35:54,819
La douleur s'est étendue jusqu'à mon coude,
672
00:35:54,903 --> 00:35:57,197
et maintenant je n'ai plus la force
pour saisir n'importe quoi.
673
00:35:58,907 --> 00:36:00,408
Tu joues du violoncelle, n'est-ce pas ?
674
00:36:00,492 --> 00:36:01,326
Oui.
675
00:36:01,409 --> 00:36:03,620
Il s'agit probablement de l'extenseur du poignet.
676
00:36:03,703 --> 00:36:07,207
Vous avez surmené vos muscles,
donc l'extenseur du poignet a maintenant une tendinite.
677
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
Nous devons passer une radiographie
and a blood test to be sure.
678
00:36:11,878 --> 00:36:13,213
De quelle main s'agit-il ?
679
00:36:13,463 --> 00:36:15,131
-Ma gauche.
-Un instant.
680
00:36:16,716 --> 00:36:17,550
Est-ce ici ?
681
00:36:18,551 --> 00:36:20,470
Ou c'est par ici ?
682
00:36:21,096 --> 00:36:22,389
Oui, cette zone.
683
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
Oh d'accord.
684
00:36:36,611 --> 00:36:39,864
Je t'ai déjà dit de faire
ce que votre travail vous demande de faire.
685
00:36:39,948 --> 00:36:42,784
Pourquoi tu ne peux jamais dire non ?
686
00:36:42,867 --> 00:36:45,662
Why should a secretary
rester avec lui toute la journée ?
687
00:36:45,745 --> 00:36:46,663
Êtes-vous son soignant ?
688
00:36:46,746 --> 00:36:49,624
Non, mais sa vraie secrétaire
n'est pas disponible...
689
00:36:49,708 --> 00:36:50,959
Pourquoi sa secrétaire n'est-elle pas disponible ?
690
00:36:52,293 --> 00:36:56,965
Je te l'ai déjà dit la dernière fois.
C'est lui qui a été blessé au coccyx...
691
00:36:57,048 --> 00:36:59,300
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout son personnel ?
692
00:36:59,384 --> 00:37:02,095
Bong-soon, tu fais trop facilement confiance aux hommes.
693
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
Les hommes gentils sont des joueurs,
et les hommes méchants sont des escrocs.
694
00:37:05,390 --> 00:37:06,766
Vous ne le savez pas ?
695
00:37:07,434 --> 00:37:10,270
Anyway, that Mr. Ahn seems strange.
696
00:37:12,564 --> 00:37:14,149
Pourquoi tu me fais ça ?
697
00:37:14,983 --> 00:37:15,817
Quoi?
698
00:37:15,900 --> 00:37:17,652
Tu as une petite amie !
699
00:37:17,736 --> 00:37:20,405
Pourquoi es-tu gentil avec moi ?
700
00:37:21,823 --> 00:37:23,116
Qu'est-ce que tu dis?
701
00:37:30,331 --> 00:37:31,666
Allons faire une radiographie.
702
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
D'accord.
703
00:37:35,962 --> 00:37:36,796
Hé.
704
00:37:37,756 --> 00:37:38,798
Que fais-tu là ?
705
00:37:39,883 --> 00:37:42,135
Je t'ai cherché partout.
706
00:37:42,343 --> 00:37:43,803
Ai-je vraiment besoin de faire ça ?
707
00:38:02,197 --> 00:38:03,072
Etes-vous de retour ?
708
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
709
00:38:07,786 --> 00:38:10,622
Tu as l'air d'avoir vu
la petite amie de ton béguin.
710
00:38:12,540 --> 00:38:15,168
Je peux voir à travers toi.
711
00:38:18,338 --> 00:38:20,048
Je peux facilement le dire.
712
00:38:20,131 --> 00:38:21,257
Courir.
713
00:38:28,640 --> 00:38:30,809
C'est...
714
00:38:31,476 --> 00:38:33,978
C'est...
715
00:38:34,062 --> 00:38:35,063
-Hé.
-C'est...
716
00:38:35,814 --> 00:38:36,689
Soyez silencieux.
717
00:38:37,565 --> 00:38:38,483
Mon Dieu.
718
00:38:39,692 --> 00:38:40,527
Restez tranquille.
719
00:38:44,239 --> 00:38:45,073
Est-ce que je me trompe ?
720
00:38:46,157 --> 00:38:47,408
Pourquoi tu ne réponds pas ?
721
00:38:48,159 --> 00:38:50,537
-Bien?
-Le truc, c'est...
722
00:38:50,620 --> 00:38:51,871
Est-ce que tu m'ignores ?
723
00:38:51,955 --> 00:38:53,081
Non, ce n'est pas ça.
724
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
-Hé.
-Oui?
725
00:38:55,542 --> 00:38:56,459
Où est-elle allée ?
726
00:38:56,918 --> 00:38:57,961
Ne bouge pas.
727
00:39:02,340 --> 00:39:04,801
Elle est violoncelliste et elle s'est blessée aux doigts.
728
00:39:04,884 --> 00:39:06,094
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.
729
00:39:07,053 --> 00:39:08,888
Nous commençons maintenant. S'il vous plaît, ne bougez pas.
730
00:39:11,015 --> 00:39:14,853
Chun-shim, est-ce que maman ne t'a pas encore nourri ?
731
00:39:15,520 --> 00:39:16,354
Mon Dieu.
732
00:39:19,607 --> 00:39:20,692
Voici.
733
00:39:22,151 --> 00:39:23,862
Maman, où vas-tu ?
734
00:39:23,945 --> 00:39:26,072
Pourquoi tu pars toujours ? Dites-moi.
735
00:39:26,948 --> 00:39:27,824
As-tu dormi ?
736
00:39:28,992 --> 00:39:31,411
-Tu as dormi ?
-Oui, je l'ai fait.
737
00:39:31,494 --> 00:39:33,079
-Vraiment?
-Oui.
738
00:39:33,371 --> 00:39:35,039
Oui, j'ai dormi profondément.
739
00:39:35,123 --> 00:39:38,293
Êtes-vous en train de dire que vous venez de dormir ?
740
00:39:38,376 --> 00:39:41,629
Maman, il ne s'intéresse pas aux filles.
741
00:39:41,713 --> 00:39:43,089
Je te l'ai déjà dit.
742
00:39:43,172 --> 00:39:45,341
Avant d'avoir Chun-shim,
743
00:39:45,425 --> 00:39:47,343
Avant, je détestais les chiens.
744
00:39:47,427 --> 00:39:50,263
Mon plat préféré était la viande de chien.
745
00:39:50,638 --> 00:39:52,307
Les gens changent.
746
00:39:52,390 --> 00:39:54,934
On ne peut pas comparer les gens à des chiens.
747
00:39:55,184 --> 00:39:56,936
Vous n'avez aucun sens.
748
00:39:57,020 --> 00:39:58,938
Mon Dieu, tu n'as aucune idée.
749
00:39:59,022 --> 00:40:01,608
Mom, even if we're not well-off,
750
00:40:01,983 --> 00:40:03,735
gardons au moins notre fierté intacte.
751
00:40:03,818 --> 00:40:06,362
Comment peux-tu garder ta fierté
quand tu n'as même rien ?
752
00:40:07,488 --> 00:40:09,324
Tu es une fille tellement stupide.
753
00:40:09,407 --> 00:40:10,909
Il y a de la viande dans le frigo.
754
00:40:10,992 --> 00:40:13,286
Préparez-le pour Bong-ki pour le dîner de ce soir.
755
00:40:13,912 --> 00:40:15,788
Préparez une soupe de radis avec des graines de périlla.
756
00:40:15,872 --> 00:40:18,041
I have to wash up, get changed
puis ressortez.
757
00:40:18,124 --> 00:40:19,584
Je m'en fiche. Vous en prenez soin.
758
00:40:19,667 --> 00:40:20,919
Oh mon Dieu.
759
00:40:22,420 --> 00:40:25,798
Elle devrait simplement forcer les choses à se produire.
Pourquoi gaspille-t-elle tout ce pouvoir ?
760
00:40:27,008 --> 00:40:27,842
Comme c'est ennuyeux.
761
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
Patron grossier
762
00:40:40,313 --> 00:40:41,147
Oui.
763
00:40:41,230 --> 00:40:43,942
Pourquoi as-tu disparu
sans rien dire ?
764
00:40:44,025 --> 00:40:46,402
Et si quelqu'un m'attaque
pendant que tu es parti ?
765
00:40:46,694 --> 00:40:48,613
Je suis juste rentré chez moi pour me changer.
766
00:40:48,696 --> 00:40:51,366
Vous avez un problème avec votre attitude.
767
00:40:51,783 --> 00:40:54,619
Tu n'en as même aucune idée
what working code of conduct is.
768
00:40:54,702 --> 00:40:56,788
Mais je veux juste me laver.
769
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
Ne devrions-nous pas au moins être hygiéniques ?
770
00:40:58,539 --> 00:41:00,083
Votre patron est blessé en ce moment,
771
00:41:00,166 --> 00:41:02,627
et tu t'inquiètes pour ton hygiène ?
772
00:41:02,710 --> 00:41:03,544
Droite.
773
00:41:03,628 --> 00:41:06,673
Je suis désolé d'avoir pris soin de mon hygiène.
774
00:41:06,756 --> 00:41:08,132
Tu ferais mieux de revenir après ta douche.
775
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
Ne séchez même pas vos cheveux. J'ai compris?
776
00:41:10,635 --> 00:41:11,469
Je...
777
00:41:13,721 --> 00:41:15,890
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
778
00:41:19,727 --> 00:41:21,020
Comment devrais-je tuer mon temps maintenant ?
779
00:41:50,591 --> 00:41:51,592
Patron, vous êtes là.
780
00:41:52,885 --> 00:41:53,720
Monsieur.
781
00:41:53,803 --> 00:41:55,346
-Bonjour.
-Bonjour, patron.
782
00:41:56,973 --> 00:41:58,641
Eh bien, le problème est que...
783
00:41:58,933 --> 00:42:00,518
Ce qui s'est passé, c'est...
784
00:42:00,601 --> 00:42:01,436
Jaws.
785
00:42:03,229 --> 00:42:04,188
Est-ce que tout le monde est là ?
786
00:42:19,996 --> 00:42:21,247
On dirait que tu es grièvement blessé.
787
00:42:27,962 --> 00:42:29,756
Il a dit : « Il me manque quatre dents. »
788
00:42:32,258 --> 00:42:35,470
D'après ce que j'entends,
une femme est responsable de ça, non ?
789
00:42:35,553 --> 00:42:38,181
Pour te dire la vérité,
790
00:42:38,598 --> 00:42:39,640
c'est vrai, monsieur.
791
00:42:39,724 --> 00:42:42,018
Nous n'avons aucune excuse.
792
00:42:42,101 --> 00:42:44,437
Nous n'avons pas pu nous résoudre à vous le dire
793
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
car c'était comme si nous avions endommagé
la réputation de l'entreprise, monsieur.
794
00:42:46,773 --> 00:42:50,109
C'est peut-être difficile à croire,
mais tout est vrai.
795
00:42:50,485 --> 00:42:52,570
J'ai entendu dire qu'elle n'appartenait pas
dans notre industrie.
796
00:42:52,653 --> 00:42:53,488
Est-ce vrai ?
797
00:42:53,571 --> 00:42:55,031
Nous avons fait une vérification approfondie de nos antécédents, monsieur.
798
00:42:55,615 --> 00:42:58,785
Son nom est Bong-soon Do.
Ses parents tiennent une boulangerie de noix.
799
00:42:58,868 --> 00:43:02,455
Elle travaille chez Ainsoft en tant que secrétaire.
800
00:43:02,538 --> 00:43:03,539
Ainsoft?
801
00:43:05,625 --> 00:43:07,794
Quelle étonnante coïncidence.
802
00:43:08,920 --> 00:43:12,423
Embauchez-la simplement
si elle est une candidate appropriée.
803
00:43:13,633 --> 00:43:15,843
Si tu ne peux pas l'embaucher,
efface-la de la surface de la terre !
804
00:43:18,387 --> 00:43:21,224
I WILL TAKE CARE OF IT, SIR.
805
00:43:21,307 --> 00:43:22,975
VEUILLEZ NOUS FAIRE CONFIANCE ENCORE UNE FOIS.
806
00:43:25,728 --> 00:43:27,480
Arrête de respirer dans mon oreille, espèce d'imbécile.
807
00:43:29,107 --> 00:43:30,274
Ferme-la.
808
00:43:30,942 --> 00:43:33,361
Comment oses-tu laisser une simple fille te battre ?
809
00:43:33,736 --> 00:43:37,240
Les rumeurs se sont répandues dans tout le pays !
810
00:43:37,323 --> 00:43:38,866
Je suis vraiment gêné !
811
00:43:39,367 --> 00:43:41,536
Vous m'avez fait honte !
812
00:43:50,294 --> 00:43:51,379
Ferme ta bouche!
813
00:43:51,462 --> 00:43:53,965
-I've been quiet, sir.
-Pas toi, mais lui.
814
00:44:00,429 --> 00:44:01,305
Est-ce que ça va ?
815
00:44:04,892 --> 00:44:07,061
"Je me suis mordu la langue."
816
00:44:08,688 --> 00:44:10,148
Amenez-moi cette fille.
817
00:44:10,231 --> 00:44:15,403
Si je ne vois pas son pouvoir personnellement,
considérez-vous condamnés.
818
00:44:15,486 --> 00:44:16,821
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
819
00:44:41,179 --> 00:44:43,222
Mes pouvoirs deviennent de plus en plus difficiles
à contrôler maintenant.
820
00:44:43,514 --> 00:44:45,850
En y repensant,
c'est comme ça depuis ce jour.
821
00:44:55,860 --> 00:44:57,361
Vous vous séchez les cheveux, n'est-ce pas ?
822
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
Viens ici.
823
00:44:59,697 --> 00:45:00,740
Nous devons aller quelque part.
824
00:45:01,908 --> 00:45:05,369
J'ai peur de le tuer
un de ces jours.
825
00:45:05,453 --> 00:45:06,287
J'y vais.
826
00:45:14,837 --> 00:45:16,881
She's no joke.
827
00:45:18,299 --> 00:45:20,384
- Quel âge a-t-elle ?
-Elle a l'air vieille.
828
00:45:21,844 --> 00:45:23,721
-Est-ce qu'elle est étudiante ?
-Non, juste une personne normale.
829
00:45:23,804 --> 00:45:26,557
-Espèce d'idiot. Veux-tu mourir ?
-Calme-toi.
830
00:45:32,188 --> 00:45:34,231
Dépêchez-vous. Je veux être libéré.
831
00:45:34,315 --> 00:45:36,734
-Mon Dieu. Il est tellement abusif.
-Je m'ennuie ici.
832
00:45:37,193 --> 00:45:38,152
Excusez-moi.
833
00:45:38,486 --> 00:45:39,320
Bonjour.
834
00:45:42,448 --> 00:45:43,282
Souviens-toi de moi?
835
00:45:57,338 --> 00:45:58,172
Hé.
836
00:45:58,381 --> 00:46:00,299
En êtes-vous vraiment responsable ?
837
00:46:03,803 --> 00:46:06,180
-Je pense que c'est moi.
-Est-ce ainsi?
838
00:46:06,931 --> 00:46:08,140
Réparez-le alors.
839
00:46:08,224 --> 00:46:10,226
Vous finirez comme cette chaussure si vous ne le faites pas.
840
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
Hé, cela semble un peu trop déchiré pour être réparé.
841
00:46:12,937 --> 00:46:15,856
-Je n'ai pas les compétences.
-Êtes-vous fou?
842
00:46:16,732 --> 00:46:17,692
Devons-nous prendre ça ?
843
00:46:19,819 --> 00:46:20,861
Fouillez-le.
844
00:46:21,070 --> 00:46:24,115
Réparez-le ou payez.
845
00:46:26,158 --> 00:46:27,368
Tu veux mourir, n'est-ce pas ?
846
00:46:29,578 --> 00:46:32,581
À quel point peux-tu être fauché ?
Tu n'as même pas d'argent ?
847
00:46:32,665 --> 00:46:34,834
-Gagner de l'argent est aussi une compétence.
-Je suis désolé.
848
00:46:35,876 --> 00:46:37,628
Je n'ai pas eu un bon style de vie ces derniers temps.
849
00:46:38,379 --> 00:46:40,464
Il devrait au moins y avoir
30 000 wons là-bas, non ?
850
00:46:40,673 --> 00:46:44,260
C'est juste 3 000 wons, espèce d'idiot.
Pourquoi conservez-vous autant de reçus ?
851
00:46:45,928 --> 00:46:46,762
Je vois.
852
00:46:47,847 --> 00:46:49,432
Tu veux une raclée ?
853
00:46:49,682 --> 00:46:50,516
Hé.
854
00:46:50,599 --> 00:46:52,601
Voulez-vous être battu à mort ?
855
00:46:53,185 --> 00:46:55,980
Hé, je n'aime pas être frappé à la tête.
856
00:46:56,063 --> 00:46:59,108
Je n'aime pas non plus les gens
en fouillant dans mes affaires.
857
00:46:59,191 --> 00:47:01,402
Tu continues à faire des choses que je n'aime pas.
858
00:47:02,403 --> 00:47:03,237
Tu ne devrais pas faire ça.
859
00:47:06,866 --> 00:47:08,367
Mon Dieu, tu me fais peur.
860
00:47:08,534 --> 00:47:10,202
Tu m'as totalement fait peur.
861
00:47:11,454 --> 00:47:13,622
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
862
00:47:14,373 --> 00:47:16,959
-Qu'est-ce que tu vas faire?
-Toi, connard. Comment oses-tu ?
863
00:47:25,676 --> 00:47:26,510
Hé.
864
00:47:26,969 --> 00:47:29,305
Je ne vous ai pas prévenu les gars ?
865
00:47:29,388 --> 00:47:31,515
-S'il te plaît, pardonne-moi.
-L'air est assez pollué,
866
00:47:31,599 --> 00:47:34,310
mais voulez-vous tous prendre
une bonne bouffée comme lui ?
867
00:47:34,393 --> 00:47:35,394
Non, s'il te plaît, épargne-moi.
868
00:47:35,770 --> 00:47:38,522
Vous devez mener une vie vertueuse.
869
00:47:38,898 --> 00:47:43,152
Qu'as-tu appris à l'école ?
N'avez-vous appris que des choses négatives ?
870
00:47:43,235 --> 00:47:45,821
-Je serai un bon garçon à partir de maintenant.
-Mon Dieu.
871
00:47:46,864 --> 00:47:48,866
-Hé, vas-y.
-Oui?
872
00:47:49,366 --> 00:47:50,576
I told you to get on.
873
00:47:52,078 --> 00:47:53,871
-Venez ici.
-Dépêche-toi.
874
00:47:56,916 --> 00:47:59,752
Tiens bon parce que
ça va devenir dangereux.
875
00:48:00,628 --> 00:48:03,047
Je vais vous offrir le voyage de votre vie aujourd'hui.
876
00:48:03,506 --> 00:48:05,174
D'accord. On y va.
877
00:48:16,102 --> 00:48:17,061
C'est amusant, non ?
878
00:48:26,445 --> 00:48:28,823
Et ça ?
Voulez-vous faire un autre tour ?
879
00:48:28,906 --> 00:48:30,157
-Non.
-Non.
880
00:48:30,241 --> 00:48:31,408
Rassemblez-vous.
881
00:48:34,161 --> 00:48:37,248
Vous les petits délinquants. Regardez-vous.
882
00:48:37,790 --> 00:48:38,749
D'accord.
883
00:48:38,958 --> 00:48:41,794
À partir de maintenant, vous disposez exactement d’une heure.
884
00:48:41,877 --> 00:48:45,965
Ramassez au moins 1 kg de déchets
dans ce voisinage.
885
00:48:46,048 --> 00:48:48,551
Seuls les déchets jetés comptent.
886
00:48:48,634 --> 00:48:50,136
Je te laisse rentrer chez toi alors.
887
00:48:50,219 --> 00:48:53,013
Sinon, nous ferons un autre tour.
Faites votre choix.
888
00:48:53,097 --> 00:48:55,224
-Nous ramasserons les déchets.
-Nous ramasserons les déchets.
889
00:48:55,307 --> 00:48:56,642
Cela semble mieux, non ?
890
00:48:58,018 --> 00:49:01,564
Hé, mène une belle vie.
Étudie dur, d'accord ?
891
00:49:06,193 --> 00:49:07,027
Hé.
892
00:49:07,903 --> 00:49:10,739
Utilisez ces 3 000 wons
et achetez-vous de la nourriture.
893
00:49:11,282 --> 00:49:13,159
-Je vais y aller.
-Merci beaucoup.
894
00:49:13,242 --> 00:49:15,411
Passe une bonne journée.
895
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
-Passe une bonne journée.
-Passe une bonne journée.
896
00:49:17,246 --> 00:49:20,291
Et il y a M. Kim
dont je vous ai déjà parlé, monsieur.
897
00:49:20,374 --> 00:49:22,334
-Repoussez-le à la semaine prochaine.
-Mais...
898
00:49:24,920 --> 00:49:26,005
Bravo.
899
00:49:26,672 --> 00:49:27,673
Vous vous relâchez déjà.
900
00:49:30,634 --> 00:49:31,468
Suis-moi.
901
00:49:33,637 --> 00:49:34,763
Tu ne vas pas me soutenir ?
902
00:49:34,847 --> 00:49:36,932
-Je vous verrai demain, monsieur.
-D'accord.
903
00:49:37,016 --> 00:49:39,018
Faites attention à ne pas attraper froid.
La grippe circule.
904
00:49:39,101 --> 00:49:41,353
-Roll over once in a while.
-Elle est dans cette pièce.
905
00:49:47,568 --> 00:49:48,402
C'est elle.
906
00:49:50,070 --> 00:49:52,740
-Tu ne peux pas marcher plus lentement ?
-Je marche lentement.
907
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
Cela n'a pas de sens.
908
00:49:58,954 --> 00:50:00,164
Cela ne peut pas être le cas.
909
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
Qu'est-ce que...
910
00:50:05,461 --> 00:50:06,670
Hé, tu fuis.
911
00:50:12,343 --> 00:50:13,677
Il vient de se mouiller.
912
00:50:15,679 --> 00:50:16,680
Allons-y, monsieur.
913
00:50:27,733 --> 00:50:31,028
Je suis en train de revoir votre rémunération initiale,
alors arrête de te plaindre.
914
00:50:32,154 --> 00:50:35,241
Alors, quel est le problème avec mon activité ?
915
00:50:35,491 --> 00:50:38,577
Je ne pense pas mériter tes critiques
ou ce traitement injuste.
916
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
Je ne peux pas le supporter.
917
00:50:39,745 --> 00:50:40,996
-Et...
-C'est "l'attitude".
918
00:50:42,248 --> 00:50:44,792
-Quoi?
-Répétez après moi. Attitude.
919
00:50:46,335 --> 00:50:47,169
Je ne veux pas.
920
00:50:47,253 --> 00:50:49,338
It's fine as long as you understand,
tu ne penses pas ?
921
00:50:49,421 --> 00:50:51,590
-Vous savez ce que je veux dire.
-Tu aurais dû étudier davantage.
922
00:50:51,674 --> 00:50:53,092
Faut-il être stupide pour...
923
00:50:56,136 --> 00:50:58,430
Conduire. Mon Dieu, c'est inconfortable.
924
00:50:59,390 --> 00:51:00,307
C'est tellement inconfortable.
925
00:51:04,895 --> 00:51:06,814
Maintenant, c'est plutôt ça. Je me sens à l'aise.
926
00:51:07,106 --> 00:51:08,774
Ne me parle pas. Je veux me reposer un peu.
927
00:51:11,694 --> 00:51:13,153
Où allons-nous en ce moment ?
928
00:51:15,072 --> 00:51:16,615
Tais-toi et conduis.
929
00:51:20,494 --> 00:51:21,704
Allons-y.
930
00:51:40,889 --> 00:51:41,932
Je veux celui-là, s'il te plaît.
931
00:51:56,155 --> 00:51:57,406
Je suis désolé. Avez-vous attendu longtemps ?
932
00:51:58,032 --> 00:51:59,491
Non, je viens aussi d'arriver.
933
00:52:00,743 --> 00:52:02,745
-Est-ce que ton traitement s'est bien passé ?
-Oui.
934
00:52:03,245 --> 00:52:05,456
-Ton ami était très gentil.
-L'était-il ?
935
00:52:09,710 --> 00:52:10,544
Ici.
936
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
Qu'est-ce que c'est?
937
00:52:13,839 --> 00:52:16,884
C'est pour le Jour Blanc ou quelque chose du genre.
938
00:52:18,093 --> 00:52:20,262
You have night watch that day, don't you?
939
00:52:21,680 --> 00:52:22,514
Oui.
940
00:52:23,015 --> 00:52:23,849
Essayez-le.
941
00:52:33,192 --> 00:52:34,318
C'est doux et sucré.
942
00:52:36,028 --> 00:52:38,280
Quand penses-tu
allons-nous être gentils comme ça ?
943
00:53:08,811 --> 00:53:10,813
Nous allons rencontrer trois suspects aujourd'hui.
944
00:53:10,896 --> 00:53:13,232
Restez attentif et découvrez
qui est le principal suspect.
945
00:53:14,775 --> 00:53:15,734
Accueillir.
946
00:53:16,527 --> 00:53:18,028
Nous vous attendions.
947
00:53:19,238 --> 00:53:21,323
Oh, c'est mon assistant personnel.
948
00:53:21,782 --> 00:53:23,992
Enchanté de vous rencontrer, je m'appelle Bong-soon Do.
949
00:53:24,410 --> 00:53:25,244
Bonjour.
950
00:53:25,953 --> 00:53:28,205
Puisque nous avons une réunion de famille,
pourquoi n'attends-tu pas dehors ?
951
00:53:28,288 --> 00:53:29,706
C'est mon assistante, donc tout ira bien.
952
00:53:29,873 --> 00:53:31,583
Elle sait déjà que notre famille est en désordre.
953
00:53:42,678 --> 00:53:43,762
Ça a l'air si bon.
954
00:53:53,522 --> 00:53:56,150
Ne vous laissez pas emporter par la nourriture
et concentrez-vous sur le suspect.
955
00:53:59,278 --> 00:54:03,824
J'ai rassemblé tout le monde ici aujourd'hui
pour cette réunion informelle
956
00:54:04,992 --> 00:54:07,327
parce que j'annonce l'héritier
de notre groupe d'entreprises.
957
00:54:08,996 --> 00:54:10,831
La raison pour laquelle nous n'avons pas
un avocat avec nous
958
00:54:12,499 --> 00:54:15,461
c'est parce que cette affaire ne concerne pas
la succession ou l'héritage.
959
00:54:15,711 --> 00:54:18,547
Je tiens cette réunion informelle
d'annoncer et de déclarer officiellement
960
00:54:18,630 --> 00:54:22,426
qui est le prochain héritier du groupe Osung
devant les membres de ma famille.
961
00:54:22,509 --> 00:54:24,261
Il est temps pour moi de prendre ma retraite.
962
00:54:24,344 --> 00:54:27,848
-De quoi parlez-vous, Président Ahn ?
-Papa.
963
00:54:27,931 --> 00:54:31,435
Être le fondateur d'Osung Construction
964
00:54:31,727 --> 00:54:35,689
et même s'étendre à Osung Food
m'a fait accumuler des tonnes de fortune.
965
00:54:35,772 --> 00:54:36,815
Et maintenant,
966
00:54:37,441 --> 00:54:38,984
nous sommes arrivés à un carrefour crucial.
967
00:54:39,067 --> 00:54:42,821
Resterons-nous
en tant que groupe d'entreprises médiocre ?
968
00:54:42,905 --> 00:54:46,200
Ou allons-nous élargir
devenir un conglomérat mondial ?
969
00:54:46,658 --> 00:54:49,578
L’ordre de priorité sera ignoré.
970
00:54:49,661 --> 00:54:51,079
Un digne successeur devrait prendre les commandes.
971
00:54:51,914 --> 00:54:54,082
The most competitive among you
sera le prochain successeur.
972
00:54:56,627 --> 00:54:57,628
C'est toi, Min-hyuk.
973
00:55:02,883 --> 00:55:04,301
Tu as choisi la bonne personne, papa.
974
00:55:05,302 --> 00:55:07,888
Je suis sûr que Min-hyuk fera de son mieux.
975
00:55:08,972 --> 00:55:12,559
Papa, comment peux-tu faire un tel
une décision par vous-même ?
976
00:55:12,643 --> 00:55:15,229
C'est sa compagnie,
bien sûr, il peut décider lui-même.
977
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
Je comprends.
978
00:55:16,939 --> 00:55:19,274
Since I have my own company,
979
00:55:19,733 --> 00:55:23,278
Je vais essayer de trouver un moyen de fusionner
Ainsoft et Osung Group ne font qu'un.
980
00:55:23,362 --> 00:55:26,949
Hé. Qu'est-ce qui vous donne le droit de faire ça ?
Qui êtes-vous pour envisager une fusion ?
981
00:55:27,032 --> 00:55:29,910
ANALYSE DE COMBAT, GOURMAND,
70 AGRESSION, 35 DÉFENSE
982
00:55:29,993 --> 00:55:32,287
L'industrie du jeu
est un espace de marché incontesté.
983
00:55:32,621 --> 00:55:35,290
Si le groupe Osung
devenir affilié à Ainsoft,
984
00:55:35,791 --> 00:55:37,543
l'image de l'entreprise changera immédiatement.
985
00:55:38,544 --> 00:55:41,421
ANALYSE DE COMBAT, TOUS SOURIRES
15 AGRESSION, 30 DÉFENSE
986
00:55:41,505 --> 00:55:42,881
C'est juste une société de jeux.
987
00:55:43,090 --> 00:55:45,884
Il rend les enfants accros aux jeux vidéo
pour qu'il puisse gagner de l'argent.
988
00:55:46,218 --> 00:55:48,011
Comment l'attends-tu
pour diriger le groupe Osung, papa ?
989
00:55:48,095 --> 00:55:50,973
ANALYSE DE COMBAT, CYNIQUE
80 AGRESSION, 60 DÉFENSE
990
00:55:51,682 --> 00:55:52,516
Oui.
991
00:55:53,433 --> 00:55:54,643
Cette société de jeux...
992
00:55:54,726 --> 00:55:57,521
ANALYSE DE COMBAT, NON PARTICIPANT
0 AGRESSION, 0 DÉFENSE
993
00:55:57,688 --> 00:55:59,606
a réalisé un excédent de 180 millions de won.
994
00:55:59,856 --> 00:56:02,484
Je tiens cela en haute estime.
995
00:56:03,819 --> 00:56:04,903
Espèce d'imbécile arrogant.
996
00:56:04,987 --> 00:56:06,572
Avez-vous déjà fait quelque chose comme ça?
997
00:56:06,655 --> 00:56:08,740
-Président Ahn, s'il vous plaît.
-Espèce de coquin. Venez ici!
998
00:56:08,824 --> 00:56:11,827
ANALYSE DE COMBAT, ARME IMMINENTE
100 AGRESSION, 100 DÉFENSE
999
00:56:11,910 --> 00:56:13,870
S'il vous plaît, calmez-vous.
1000
00:56:14,329 --> 00:56:16,248
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1001
00:56:21,420 --> 00:56:24,881
Peu importe comment je le regarde,
Je pense que ton père est le suspect.
1002
00:56:26,383 --> 00:56:27,217
J'en suis certain.
1003
00:56:27,301 --> 00:56:29,261
Pourquoi mon père voudrait-il me harceler ?
1004
00:56:30,679 --> 00:56:33,307
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé
tu serais utile.
1005
00:56:35,642 --> 00:56:38,562
Il correspond au profil parfait
d'un criminel.
1006
00:56:38,645 --> 00:56:40,188
Calme-toi et conduis-nous
to Dobong-dong.
1007
00:56:40,272 --> 00:56:42,190
Quoi? Et toi?
1008
00:56:42,274 --> 00:56:43,483
Je peux conduire moi-même.
1009
00:56:44,067 --> 00:56:46,403
Un orteil blessé ne m'empêchera pas
de la conduite.
1010
00:56:47,613 --> 00:56:52,117
Mon Dieu, tu as fait tellement de bruit
à cause d'une blessure à l'orteil.
1011
00:56:52,200 --> 00:56:53,201
Je peux t'entendre.
1012
00:56:54,369 --> 00:56:55,203
D'accord.
1013
00:56:57,581 --> 00:56:58,749
On met de la musique ?
1014
00:56:58,999 --> 00:57:00,542
-Non, conduis juste.
-Tu es tellement ennuyeux.
1015
00:57:02,836 --> 00:57:04,755
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Je n'ai rien dit.
1016
00:57:06,298 --> 00:57:07,549
-Tu viens de m'insulter ?
-Je ne l'ai pas fait.
1017
00:57:07,633 --> 00:57:09,718
Nous allons tout droit
à Dobong-dong, monsieur.
1018
00:57:31,156 --> 00:57:32,199
-Acclamations.
-Acclamations.
1019
00:57:37,204 --> 00:57:40,207
Tu bois très bien aujourd'hui.
1020
00:57:43,710 --> 00:57:45,504
J'ai reçu votre demande
pour un conducteur désigné.
1021
00:57:45,587 --> 00:57:46,755
Bon, voilà.
1022
00:58:04,982 --> 00:58:06,149
Je vais descendre ici.
1023
00:58:09,069 --> 00:58:10,320
But this isn't where you live.
1024
00:58:11,947 --> 00:58:13,573
J'ai été tellement stressé.
1025
00:58:14,157 --> 00:58:15,867
C'est à cause de toi, punk.
1026
00:58:15,951 --> 00:58:19,121
Je pense que je vais passer à la pharmacie
et acheter un médicament pour ma migraine.
1027
00:58:20,831 --> 00:58:22,207
Rentrez chez vous en toute sécurité.
1028
00:58:25,419 --> 00:58:26,336
Secrétaire faire.
1029
00:58:27,087 --> 00:58:29,339
Présentez-vous tôt chez moi
demain matin.
1030
00:58:29,423 --> 00:58:30,966
Vous ne retournez pas à l'hôpital ?
1031
00:58:31,258 --> 00:58:33,635
Pourquoi devrais-je aller à l'hôpital
à cause d'un orteil fracturé ?
1032
00:58:33,969 --> 00:58:36,179
C'est ce que je pensais, punk.
1033
00:58:37,055 --> 00:58:37,973
Vous pouvez y aller maintenant.
1034
00:58:39,016 --> 00:58:40,058
-Je m'en vais.
-Au revoir.
1035
00:58:45,689 --> 00:58:47,858
-Hé.
-Tu m'as fait sursauter.
1036
00:58:48,984 --> 00:58:50,193
Est-ce qu'il vous a déposé aujourd'hui aussi ?
1037
00:58:50,277 --> 00:58:52,237
Maman, tu es la surveillante du quartier ?
1038
00:58:52,320 --> 00:58:54,239
Pourquoi es-tu partout ?
1039
00:58:54,322 --> 00:58:58,201
Il doit avoir tellement de temps libre
pour pouvoir vous déposer tous les jours.
1040
00:58:58,285 --> 00:59:01,580
Oui, c'est la personne la plus oisive
J'en ai déjà rencontré.
1041
00:59:01,663 --> 00:59:03,582
Je sais que tu es ma fille,
1042
00:59:03,665 --> 00:59:06,877
mais tu sais qu'il te manque
à bien des égards, n'est-ce pas ?
1043
00:59:07,461 --> 00:59:09,463
C'est pourquoi il faut faire des efforts.
1044
00:59:09,546 --> 00:59:11,381
De quels efforts parlez-vous ?
1045
00:59:11,465 --> 00:59:14,634
Commencez à porter des vêtements plus sexy.
1046
00:59:14,718 --> 00:59:16,887
Regardez-moi.
1047
00:59:16,970 --> 00:59:18,430
Même si tu vieillis déjà,
1048
00:59:18,513 --> 00:59:20,766
vous ne devriez jamais abandonner le côté sexy.
1049
00:59:20,849 --> 00:59:23,810
Quoi qu'il en soit, si tu continues à te comporter de cette façon,
1050
00:59:23,894 --> 00:59:26,688
tu auras du mal à trouver
un partenaire approprié, compris ?
1051
00:59:26,772 --> 00:59:28,315
Je vais prendre soin de moi. Rentre à la maison, maman.
1052
00:59:28,398 --> 00:59:29,900
Elle est tellement frustrante.
1053
00:59:30,567 --> 00:59:31,568
Attendez-moi.
1054
00:59:31,651 --> 00:59:32,819
Quel est le problème ?
1055
00:59:32,903 --> 00:59:34,988
J'ai mal à la tête.
1056
00:59:35,072 --> 00:59:37,866
Je suis sûr à 100% que
c'est à cause du stress.
1057
00:59:38,617 --> 00:59:40,994
S'il vous plaît, donnez-moi des médicaments.
1058
00:59:41,078 --> 00:59:41,912
D'accord.
1059
00:59:42,329 --> 00:59:43,663
Je pense que tu en as besoin.
1060
00:59:43,997 --> 00:59:46,208
-Hé.
-Mon Dieu, maman.
1061
00:59:46,291 --> 00:59:47,751
-Arrête ça.
-Stay still.
1062
00:59:47,834 --> 00:59:48,835
Arrêtez-le.
1063
00:59:48,919 --> 00:59:51,004
-Mon Dieu. Arrêtez-le.
-C'est bon pour ton...
1064
00:59:52,464 --> 00:59:53,673
-Bienvenue.
-Désolé.
1065
00:59:53,757 --> 00:59:55,217
C'est bon pour toi.
1066
00:59:55,300 --> 00:59:56,760
-J'ai besoin de cinq bandages, s'il vous plaît.
-Arrête ça.
1067
00:59:56,843 --> 00:59:58,804
Pourquoi? Achetez-en un.
1068
00:59:59,054 --> 01:00:00,013
Continue.
1069
01:00:00,514 --> 01:00:02,224
-Mon Dieu, non !
-C'est juste une plaisanterie.
1070
01:00:02,599 --> 01:00:03,683
Je ne t'ai pas vaporisé.
1071
01:00:05,227 --> 01:00:06,436
Passe une bonne nuit.
1072
01:00:07,354 --> 01:00:08,563
Je vais prendre ça aussi.
1073
01:00:19,116 --> 01:00:20,909
This is a lousy neighborhood.
1074
01:00:20,992 --> 01:00:23,578
-Fais attention où tu mets les pieds, maman.
-Nous sommes à la maison.
1075
01:00:24,162 --> 01:00:26,248
-Aujourd'hui a été une longue journée.
-Quoi?
1076
01:00:28,416 --> 01:00:29,459
Bravo.
1077
01:00:29,543 --> 01:00:30,919
-Bravo.
-Acclamations.
1078
01:00:36,174 --> 01:00:38,552
Bong-soon, comment se passe le travail ?
1079
01:00:38,927 --> 01:00:40,846
-Est-ce que c'est amusant ?
-Amusant? Tout va bien.
1080
01:00:40,929 --> 01:00:44,015
-Est-ce que votre patron vous ennuie ?
-Bien sûr. C'est pour ça qu'il est bon.
1081
01:00:44,099 --> 01:00:48,353
Est-ce qu'il te regarde
d'une manière étrange ou quoi ?
1082
01:00:49,521 --> 01:00:51,690
Vous devriez nettoyer vos oreilles.
1083
01:00:51,773 --> 01:00:54,526
Combien de fois dois-je te le dire ?
Il aime les hommes.
1084
01:00:54,609 --> 01:00:56,444
Rien que cela me bouleverse.
1085
01:00:57,529 --> 01:00:59,114
Es-tu sûr qu'il préfère les hommes ?
1086
01:00:59,739 --> 01:01:01,199
Oui, j'en suis sûr.
1087
01:01:02,868 --> 01:01:04,911
Je pense qu'il aime Guk-doo.
1088
01:01:05,829 --> 01:01:07,164
-Quoi? Guk-doo ?
-Mon Dieu.
1089
01:01:07,581 --> 01:01:08,999
Mais ton patron est vraiment beau.
1090
01:01:09,082 --> 01:01:13,503
N'en parlez pas.
Je n'ai pas vu un mec aussi beau.
1091
01:01:13,587 --> 01:01:14,796
Il est mieux gay.
1092
01:01:14,880 --> 01:01:16,840
S'il ne l'était pas, il serait impliqué
avec trop de filles.
1093
01:01:16,923 --> 01:01:19,968
Guk-doo ruine tes chances
d'une manière étrange.
1094
01:01:20,051 --> 01:01:21,845
Arrête ça, maman. Cela vous fait paraître mesquin.
1095
01:01:21,928 --> 01:01:24,264
Pourtant, il ne faut pas abandonner.
1096
01:01:24,347 --> 01:01:26,308
Qu'a-t-il que vous n'avez pas ?
1097
01:01:31,062 --> 01:01:33,190
Anyway, Mr. Ahn is very unique.
1098
01:01:33,440 --> 01:01:35,734
Il a été hospitalisé
et libéré comme il le souhaitait.
1099
01:01:35,817 --> 01:01:37,068
-Déchargé ?
-Droite.
1100
01:01:37,319 --> 01:01:38,820
Bong-soon marcha sur son pied.
1101
01:01:38,904 --> 01:01:42,032
Pourquoi tu lui marcherais sur le pied ?
Vous devriez plutôt le laver.
1102
01:01:45,160 --> 01:01:46,912
-Bonjour?
-C'est Hee-ji.
1103
01:01:46,995 --> 01:01:47,829
Salut.
1104
01:01:47,913 --> 01:01:50,332
Je voulais vous remercier pour aujourd'hui.
1105
01:01:50,415 --> 01:01:53,335
J'aimerais vous offrir un repas.
Quand es-tu disponible ?
1106
01:01:53,418 --> 01:01:55,337
Ce n’est pas nécessaire.
1107
01:01:56,296 --> 01:01:58,131
Je serai gêné si tu refuses.
1108
01:01:58,298 --> 01:02:02,177
Ensuite, le déjeuner sera bon
puisque je travaille de nuit demain.
1109
01:02:02,260 --> 01:02:05,263
Très bien, je t'appelle
quand je suis près de l'hôpital.
1110
01:02:05,347 --> 01:02:06,181
D'accord.
1111
01:02:07,849 --> 01:02:10,393
-Qui était-ce ?
-C'est la petite amie de Guk-doo.
1112
01:02:10,560 --> 01:02:12,020
Pourquoi t'a-t-elle appelé ?
1113
01:02:13,647 --> 01:02:15,190
Elle voulait juste déjeuner.
1114
01:02:15,273 --> 01:02:17,692
Ne déjeunez pas avec n'importe qui.
1115
01:02:17,776 --> 01:02:19,819
Elle a un petit ami. Que fait-elle ?
1116
01:02:19,903 --> 01:02:21,071
Elle n'est même pas si jolie.
1117
01:02:21,154 --> 01:02:23,031
-Elle était vraiment jolie.
-Vous plaisantez j'espère?
1118
01:02:23,865 --> 01:02:26,243
-Elle sourit à tout le monde.
-Tu devrais faire ça aussi.
1119
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
Hé, c'est illégal ?
Serez-vous condamné à une amende pour cela ?
1120
01:02:29,204 --> 01:02:31,706
Tu dois sourire avec tes yeux
chez ton patron
1121
01:02:31,790 --> 01:02:33,917
-au lieu de lui marcher sur le pied.
-Ça suffit.
1122
01:02:34,000 --> 01:02:35,418
Hé. Vas-tu la voir ?
1123
01:02:35,502 --> 01:02:37,837
Je ne sais pas pourquoi elle veut se rencontrer,
Je ne peux pas simplement la refuser.
1124
01:02:37,921 --> 01:02:39,339
Elle pourrait venir avec Guk-doo de toute façon.
1125
01:02:39,422 --> 01:02:40,799
Non, ne déjeune pas avec elle.
1126
01:02:40,882 --> 01:02:44,594
Maman, tu me l'as même dit
Je peux dormir chez mon patron,
1127
01:02:44,678 --> 01:02:46,846
Pourquoi ne peut-il même pas prendre un repas avec une fille ?
1128
01:02:46,930 --> 01:02:49,641
Tu n'es pas comme lui.
Son avenir est prometteur alors que le vôtre ne l'est pas.
1129
01:02:49,724 --> 01:02:52,394
Je dois investir en conséquence
pour en tirer le meilleur parti.
1130
01:02:52,602 --> 01:02:53,728
Bonté.
1131
01:02:53,812 --> 01:02:56,064
Alors, dont l'avenir est prometteur
et à qui l'avenir ne l'est-il pas ?
1132
01:02:56,231 --> 01:02:57,399
Peu importe.
1133
01:02:58,483 --> 01:03:00,235
Nous avons manqué de bière.
Allez acheter encore de la bière.
1134
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
-Bien. J'y vais.
-Dois-je y aller ?
1135
01:03:02,362 --> 01:03:03,446
C'est bon. Je vais y aller.
1136
01:03:22,173 --> 01:03:23,675
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
1137
01:03:23,758 --> 01:03:25,719
Excusez-moi.
1138
01:03:27,637 --> 01:03:30,473
S'il vous plaît, laissez-moi descendre.
Veuillez ouvrir la porte.
1139
01:04:45,882 --> 01:04:51,304
J'ai eu un sentiment étrange que je pourrais avoir
to use my power to the fullest.
1140
01:05:11,699 --> 01:05:12,992
BONG-SOON FILLE FORTE
1141
01:05:13,076 --> 01:05:16,037
Tu es la lumière et l'espoir
de ce monde sombre.
1142
01:05:16,121 --> 01:05:17,080
Veuillez nous accepter !
1143
01:05:17,163 --> 01:05:20,750
J'aime les filles féminines qui ressemblent au cosmos.
Cela me donne envie de les protéger.
1144
01:05:20,834 --> 01:05:22,419
Bong-soon, nous ne sommes que amis.
1145
01:05:22,502 --> 01:05:25,338
Je me mets en colère aussi. J'ai aussi mal au cœur.
1146
01:05:25,422 --> 01:05:26,631
Vous êtes tout à fait unique.
1147
01:05:26,714 --> 01:05:27,549
Regardez.
1148
01:05:27,632 --> 01:05:28,800
S'il vous plaît, regardez !
1149
01:05:28,883 --> 01:05:30,093
Quand il est vraiment en colère,
1150
01:05:30,176 --> 01:05:32,220
-Je ne sais pas ce qu'il va faire.
-Mon Dieu, ça fait mal.
1151
01:05:32,303 --> 01:05:35,140
Je vais t'arracher les fesses de ton corps.
1152
01:05:35,223 --> 01:05:36,683
Elle est si mignonne.
1153
01:05:38,017 --> 01:05:40,645
Elle semble excitée. Je suppose qu'elle a
une personnalité joyeuse.
1154
01:05:41,020 --> 01:05:43,148
Suivons-la. Faites-le en douceur.
1155
01:05:43,523 --> 01:05:45,817
-J'ai récemment fait l'objet d'un chantage.
-Monsieur.
1156
01:05:45,900 --> 01:05:46,985
C'est cette personne d'avant.
1157
01:05:47,068 --> 01:05:48,778
Quand je t'attraperai, je te tuerai.
1158
01:05:48,862 --> 01:05:51,281
-Nous devrions l'attraper bientôt.
-Est-ce la même voix que vous avez entendue ?
1159
01:05:51,364 --> 01:05:52,198
Je suis désolé.
1160
01:05:52,282 --> 01:05:54,909
Quelqu'un a déposé un rapport de personne disparue.
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
1161
01:06:05,503 --> 01:06:06,421
BONG-SOON FILLE FORTE
1162
01:06:06,504 --> 01:06:08,214
Traduction des sous-titres par James Han